You've tried marriage therapy. You've tried date night. You've tried attitude adjustment, and tricking yourself into ignoring the discontent ("Just suck it up. ... Everyone feels mediocre about their marriages. ... Stop being selfish and whiny").
Now, you and your spouse are tottering on the brink of throwing the baby of your amiable, functioning but listless marriage out with the bath water of its flaws.