iPhone app iPad app Android phone app Android tablet app More

Ninos Incomodos Video: Mexico Child 'Violence' Film From Futuro Del Mexico Stirs Controversy

By MARK STEVENSON 04/12/12 09:21 PM ET AP

MEXICO CITY — A video "mockumentary" that shows children as kidnappers, corrupt cops and drug traffickers sparked a fierce debate in violence-torn Mexico on Thursday, with some people calling it a needed wake-up call while others described it as political manipulation or even child abuse.

Kids playing the role of businessmen, criminals and corrupt officials are seen robbing, paying bribes and shooting it out in a mock Mexico made up entirely of children, all to the deceptively laid-back tune of the 1970s ballad "Una Manana," or "One Morning."

Produced by a foundation supported by private companies and universities and distributed over the Internet, the video ends with a direct message to the candidates in the Mexico's July 1 presidential race. A little girl faces the camera and says: "If this is the future that awaits me, I don't want it. Enough of working for your political parties instead of for us. Enough of cosmetic changes."

Dubbed "Ninos Incomodos," roughly "Discomforting Kids," the four-minute video opens with a pudgy kid-businessman waking up in the morning dragging on a cigarette, and closes with a kiddie-version of alleged drug lord Edgar Valdez, aka "La Barbie," being dragged off to an overcrowded jail full of moppets by kiddie cops.

Little girls carrying purses scream and scurry for cover as boys their own age spray machine guns from huge SUVs and assault-rifle toting little cops run to detain them at gunpoint.

Despite the video's grim images of knife-wielding, migrant-smuggling, gun-toting kids, all the major candidates had praise for it. Leftist candidate Andres Manuel Lopez Obrador called it "well done, it's tough but it's the truth."

Earlier, the candidate of the former governing Institutional Revolutionary Party, Enrique Pena Nieto, wrote in his Twitter account: "I support the message of Discomforting Kids. I hear it all the time on the campaign trail; that `time is running out.' It's time to renew hope and change Mexico. "

Josefina Vazquez Mota, the candidate of President Felipe Calderon's conservative National Action Party, tweeted that "the video of Discomforting Kids is a call that can't be ignored. I accept the challenge, I want to join you."

Not everyone was happy, however.

The video's vision of a smog-choked, apocalyptic Mexico where kid cops crack down on tiny anti-corruption protesters while pint-sized lazy or corrupt politicians stand by is manipulative, and no candidate could afford to criticize it, TV critic and newspaper columnist Alvaro Cueva said.

"No sane candidate is going to say, `I want a future with crime, a future with criminals,'" Cueva said.

He called the video damaging and "a very clear violation of the (electoral) law."

It is a sensitive question in Mexico, where many people believe the 2006 elections were unfairly influenced by a series of privately produced and sponsored ads that sought to inspire fear of Lopez Obrador, warning Mexicans they could "lose everything" if he were elected. He narrowly lost to Calderon.

"The only thing this video does is to further muddy the election campaigns," Cueva said. "This video does nothing but foment a sense of desperation and despair."

While the 2006 "fear" ads against Lopez Obrador, sponsored by private business groups, benefited Calderon, Cueva thinks this year's fear-video benefits the presidential front-runner, Pena Nieto, whose PRI party has extensive machines in most states that could help him win in the event of a low voter turnout.

"When one watches this video, one loses any desire to vote, and so it foments a low turnout, and in an environment of low turnout, the winner is the PRI candidate, Enrique Pena Nieto," Cueva said.

Pena Nieto's campaign was not immediately available to comment.

Others, like former presidential spokesman and political analyst Ruben Aguilar, accepted the private group's arguments that the video is an attempt to make citizens think.

"In this country, everyone thinks the worst, and they can never accept that somebody is doing something good," Aguilar said. "I think it is good, it is intelligent and it can help."

The group that made the video, headed by Mexican insurance company GNP, took out full-page ads in Mexican newspapers saying it was merely reflecting the concerns of millions of citizens "who want to see themselves living in a Mexico that has left behind crime, corruption poverty, unemployment, drug trafficking."

But some objected to the video's use of children.

"It is unacceptable, scandalous, that they have shown children smoking, armed, kidnapping people with pistols and locking them in trunks," Labor Party congressman Mario di Costanzo said on the floor of Congress on Wednesday.

PRI congressman Miguel Angel Garcia Granados called on the Calderon administration to ban the video.

"We are not going to solve the big problems this country faces with sensationalism and shrillness, and certainly not by using underage children in documentaries," said Garcia Granados.

___

Online:

Video on YouTube: http://www.youtube.com/watch?vrcIDQNRBqaI

FOLLOW WORLD

MEXICO CITY — A video "mockumentary" that shows children as kidnappers, corrupt cops and drug traffickers sparked a fierce debate in violence-torn Mexico on Thursday, with some people calling it...
MEXICO CITY — A video "mockumentary" that shows children as kidnappers, corrupt cops and drug traffickers sparked a fierce debate in violence-torn Mexico on Thursday, with some people calling it...
Filed by Ryan Craggs  | 
 
 
  • Comments
  • 135
  • Pending Comments
  • 0
  • View FAQ
Comments are closed for this entry
View All
Favorites
Recency  | 
Popularity
Page: 1 2 3 4  Next ›  Last »  (4 total)
photo
HUFFPOST SUPER USER
djuno1966
food taster for the astronauts
02:09 PM on 05/13/2012
come to think of it, all these kids were toilet trained at gunpoint
photo
HUFFPOST SUPER USER
djuno1966
food taster for the astronauts
02:06 PM on 05/13/2012
the firearms should be downsized to fit the grubby little hands of the kids. It is child abuse to make them handle oversized guns
photo
HUFFPOST SUPER USER
djuno1966
food taster for the astronauts
12:37 PM on 04/26/2012
the kid is wearing a hoodie. The video must be true
HUFFPOST SUPER USER
ThinkinPerson
03:57 AM on 04/18/2012
"Inconvenient Children" - play on "Inconvenient Truth"
Why are the Mexican politicians allowing the poor translation to pass?
Who did make the video?
And, do any facts matter? Here is some more research on the real statistics of the various subjects in the video, in case people want to set down stereotypes of how apathetic Mexicans are (and ask yourself instead how 72% of Americans want the Buffet Rule and can't get it passed while ALEC has its legislation spreading across the land in exchange for "support)

Ignorance is not going to help anyone and whoever made the video should step forward to give more context, if they can.

http://www.alternet.org/immigration/155006/%E2%80%9Cinconvenient_children%E2%80%9D_video_unleashes_a_viral_political_storm_in_mexico?page=2
03:13 PM on 04/16/2012
THE VIDEO HAS BEEN CENSURED. THE CORRUPT STATUS QUO IN MEXICO (ALL POLITICIANS) DON'T WANT YOU TO KNOW THE TRUTH.
01:33 PM on 04/16/2012
Well... the thing is this video is actually sponsored by a group of businessmen that are, at the very least, as accountable as the government for Mexico's current situation.Televisa, Bal, GNP, are all very powerfull corporations that have benefited to great degree and stimulated corrupion, unfair employment conditions and eco-disasters.All these is well documented. It is hard to think they are not serving their own agenda with the video.
photo
HUFFPOST SUPER USER
Arturo Ramrez
06:14 PM on 04/15/2012
mexican
photo
RobietheCat
Totalitarianism is the work of VERY small minds
03:10 PM on 04/14/2012
Part of the problem again with Spanish.

How do you translate 'ninos incomodos?'

Inconvenient children?

Uncomfortable children?

Discomforting children?

Any of the above or all of them?

Spanish is completely imprecise, as the English translations all have slightly different meanings and nuances. Spanish? Not so much.

In fact try to get a good Spanish translation for nuance, it doesn't exist:

Nuance -> Spanish: Matiz: nm. shade, tint, variation of a color; overtone, nuance

Now lookup up the English synonyms for nuance:

Main Entry: nuance  

Definition: slight difference; shading
Synonyms: dash, degree, distinction, gradation, hint, implication, nicety, refinement, shade, shadow, soupçon, subtlety, suggestion, suspicion, tinge, touch, trace

- Perfect example of the modern limitations of Spanish. Indeed there is NO Spanish word for nuance at all, as matiz is actually Catalan, but that does not surprise.
photo
HUFFPOST SUPER USER
Arturo Ramrez
01:11 PM on 04/15/2012
You did a direct translation, actual translators never use bilingual dictionaries precisely due to the NUANCES of words. All words can be polysemic, even terms, so what is your point? Try translating the Portuguese word "saudade", the Nahuatlism "tequio" to English, does that mean that English is limited?

If you talk to any linguist or translator you'll see that your post is merely ideological.
photo
RobietheCat
Totalitarianism is the work of VERY small minds
04:15 PM on 04/15/2012
Direct translations are sometimes required, if it is not possible then the answer is a single accepted language, like English in aviation.

Or government and politics. Who needs a hundred different translations for a single concept.

How would you translate a title for a video showing children with guns?
12:57 PM on 04/14/2012
I want to know what clueless idiot in the US translated "ninos incomodos" to "Discomforting Kids"??? This is a reflection of part of the problem, we as US citizens are COMPLETELY CLUELESS, and worse dont care to do any research about Mexico. A quick fact check would have let anybody know "ninos incomodos" means "uncomfortable children/kids" not discomforting. As far as the content of the video, its great, wonderful. Its absolutely true what you see. These things go on quite often in Mexico and its for 2 reasons: the gov't does not do anything to help its citizens, AND the people in Mexico are completely APATHETIC. I've lived in Mexico 4 years and its common to here "asi es en Mexico - Thats how it is in Mexico". They just accept MEdiocrity and have no standards, and they sadly think just accepting it and bieng "laid back" is a noble characteristic. Its a sad set of circumstances for such a beautiful country. They have a wonderful history and culture, and some very decent, kind people. Unfortuenately, everybody is numb/APATHETIC to whats going on, and the social culture has them brainwashed to believe "thats how it is in MExico".They should ask themselves, "why isnt it like that in the US or Canada,Europe, London, China?" And we as americans should ask ourselves "How long are we going to tolerate our gov't making us into the next Mexico?" Thats where we are headed with the current economic/political situation.
photo
RobietheCat
Totalitarianism is the work of VERY small minds
02:18 PM on 04/14/2012
Great post, and mirrors my experience in Mexico.

The culture is fatalistic and apathetic. They don't have what it takes to change into a modern, functioning country.

Unfortunately, that attitude won't make the US any better either.
01:50 PM on 04/15/2012
So if the culture is fatalistic & apathetic, then any of them that have the initiative & boldness to get across the border should be naturalized?? because they're obviously not your idea of Mexicans.
08:53 PM on 04/13/2012
We here in the States are also part of the problem. We are the consumer of these drugs and the money the American addict pays for their consumption goes back to the drug cartels in the form of profits for money laundering businesses, and American made guns that continue this vicious circle of violence. We not only have to stamp out the drug cartels with long prison sentences, but we must also punish all the addicts here at home with like sentences!! Remember, It takes two to tango, or should I say that the drug cartels exist to satisfy our dependency!!!
HUFFPOST SUPER USER
galvin1105
Arts and Crafts will save the world.
01:34 PM on 04/14/2012
Well, if the US government legalized marijuana it would cut down a lot of traffic between Mexico and the US.
08:34 PM on 04/13/2012
Does this have the possibility. Of crossing over to the USA. On a smaller scale. With so much money the cartels have. So what does our present President and gov't do. They are going to allow the trucks from Mexico come over unchecked.Under NAFTA agreement. The working class people on both sides lose. To the corporations. I am a 1st generation Mexican.I have Familia on both sides.And we fight Dems against Reps and in Mexico PRI against Pan.
HUFFPOST SUPER USER
galvin1105
Arts and Crafts will save the world.
08:19 PM on 04/13/2012
Despite the video's grim images of knife-wielding, migrant-smuggling, gun-toting kids, all the major candidates had praise for it. Leftist candidate Andres Manuel Lopez Obrador called it "well done, it's tough but it's the truth."
"The only thing this video does is to further muddy the election campaigns," Cueva said. "This video does nothing but foment a sense of desperation and despair."
These exerpts from the above article shows how Mexicans live. NO ONE can do anything about it. The people are desperate and do not have any hope. To make a film like this shows that it is an Al Capone country and will stay that way for many years to come.

The world will be SHOCKED if Mexico can ever turn it's society around so the people are happy. Greedy, power hungary poliicians, police, military, etc. will never change. These men think they are entitled to rule the country as they do. And the drug cartels? What do you think? Does anyone think these thugs will finally find Jesus and give up their lifestyle?
07:31 PM on 04/13/2012
The only reason the video is wrong is that children in Mexico cannot afford cigarettes nevermind food, The rich are getting richer as they allow the Colombian cartels free access to their country and killing Americans at our borders. The government is obvious corrupt to allow the cartels to establish themselves and feel at home in Mexico. We need to stop supplementing the Meican government and bring back Wrigleys, Lifesavers and hershey bars back home (here where they belong). Nafta needs to remove Mexico as we removed Colombia when the cartels worked their magic there, At that time all we sent was napalm to burn the coca leaves. Want my vote? then remove Nafta and bring back our agriculture and truckers to our highways and send Mexico to sell their e-coli to Colombia,
HUFFPOST SUPER USER
galvin1105
Arts and Crafts will save the world.
08:27 PM on 04/13/2012
Well said. People seem to LOVE money and power. So how can you find anyone in Mexico that is not willing to be corrupt ? That country is and will be for many years to come, a cess pool. We must close the borders and put up a big solid cement wall.

Let Mexico ask Iceland or Switzerland or some other country other than the USA for help. Help? What can another country bring to Mexico to get it clean and under control? It is a loosing battle. Mexico, you are on our own!
08:35 PM on 04/13/2012
Great idea and comment
photo
HUFFPOST SUPER USER
CASSIE60
Think before you speak. Read before you think
06:00 PM on 04/13/2012
The video was excellently done. I wonder if the Adults will take heed of the message.....
HUFFPOST SUPER USER
jgamble28
ya never know.
05:42 PM on 04/13/2012
It sure seems like a sad movie. Is this supposed to be a wake up call for mexico? I hope it works.