By Amie Ferris-Rotman
KABUL, Sept 6 (Reuters) - Afghan Defence Ministry officials, trying to stop the alarming increase in 'insider' attacks, have given their troops tips on foreign culture, telling them not to be offended by a hearty pat on the back or an American soldier asking after your wife's health.
A pamphlet with guidance on handling cultural differences between Afghans and their foreign partners has been produced amid great concern among Afghan and NATO leaders about attacks by Afghan soldiers and policemen on the foreign troops training them. The attacks have killed 45 NATO-led troops this year.
NATO attributes only about a quarter of the attacks, called green on blue, to the Taliban, saying the rest are caused by personal grievances and misunderstandings. Last year, there were 35 deaths in such attacks.
"Even minor cultural differences can create misunderstandings and rows... If you or your coalition partner gets angry, stay away from each other until the situation becomes normal," reads the weighty pamphlet.
The document highlights the enormous cultural divide still separating Afghans from their allies, 11 years into the increasingly unpopular and costly war.
Defence Ministry spokesman Zahir Azimi showed it to reporters on Thursday, saying it was intended for the 190,000-strong Afghan national army.
"Coalition troops may ask about the women in your family. Do not take offence, they just want friendly relations with you. In return, teach them that Afghans do not discuss their families' women with others," the pamphlet instructs, referring to Afghanistan's ultra-conservative society.
Putting one's boots on a desk, blowing one's nose, winking, taking photos, swearing and raising the middle finger are also given as examples of Western culture which might offend Afghans.
In a deeply religious Muslim country where many pray several times a day, the pamphlet urges Afghan troops not to be upset when NATO troops pass in front of them during prayer, considered disrespectful in Islam.
Both the army and the 150,000-strong national police force are trained by NATO and its partners.
NATO troops are also receiving extra cultural awareness training, said Lt. General Adrian Bradshaw, deputy commander of the NATO-led forces in Afghanistan, adding that the coalition had consulted Afghan army religious advisers.
"We are aware it is a high stress environment with a culture of honour and shame," Bradshaw told reporters, adding that Afghan soldiers who shot their allies were often killed, so there was no opportunity to question them.
Hundreds of Afghan soldiers have been detained or sacked for having links to insurgents, and NATO measures include improving its vetting procedure and counter-intelligence.
Field commanders have been given discretion to post more "guardian angel" sentries, who oversee foreign soldiers in crowded areas such as gyms and food halls, to respond to any rogue shootings, officials say.
In an interview with Reuters this week, NATO chief Anders Fogh Rasmussen dismissed any suggestion that the attacks would lead to more members of the NATO-led force pulling out from the war earlier than planned. (Additional reporting by Hamid Shalizi; editing by Tim Pearce)
Aug. 16, 2012
A U.S. Army Black Hawk helicopter crashes in the southern Kandahar province, killing seven American troops and four Afghans on board; the Taliban claim they shot the aircraft down. <br><em>Caption: A UH-60 Black Hawk helicopter piloted by a crew from the Idaho Army National Guard Citizen Soldiers of Company A, 1-168 General Support Aviation Battalion lifts off from Gowen Field in Boise, Idaho on Saturday, April 7, 2012, as part of a one-year deployment to Afghanistan. (AP Photo/Idaho Press-Tribune, Charlie Litchfield)</em>
April 19, 2012
A U.S. Army helicopter crashes in bad weather during a night flight in Afghanistan. All four American crew members are killed. <br><em>Caption: This undated photo provided April 24, 2012, shows U.S. Army Sgt. Dean Shaffer, 23, of Pekin, Ill. Shaffer who was killed along with three other soldiers in the crash. (AP Photo/Department of Defense)</em>
March 16, 2012
A Turkish military helicopter crashes into a house near the Afghan capital, killing 12 Turkish soldiers on board and four Afghan civilians on the ground. <br><em>Caption: An Afghan policemen looks at the wreckage from a crashed Turkish helicopter on the outskirts of Kabul, Afghanistan, Friday, March 16, 2012. (AP Photo/Musadeq Sadeq)</em>
Aug. 6, 2011
Insurgents shoot down a Chinook helicopter in the eastern Wardak province, killing 30 American troops, mostly elite Navy SEALs, along with seven Afghan commandos and a translator. <br><em>Caption: A military honor guard carries the remains of Staff Sgt. Andrew W. Harvell, 26, of Long Beach, Calif., who died Aug. 6, 2011, of wounds suffered when his CH-47 Chinook helicopter crashed in the Wardak province, Afghanistan. (AP Photo/Damian Dovarganes)</em>
Sept. 21, 2010
A U.S. Army Black Hawk crashes in southern Zabul province, killing nine troops on board, including four Navy SEALs. <br><em>Caption: In this Aug. 17, 2010, file photo, Staff Sgt. Charlie Collier, of Texas, of the U.S. Army's 101st Airborne Division, Task Force Strike, coordinates inbound Black Hawk helicopters on the landing zone at Forward Operating Base Wilson, Kandahar province, southern Afghanistan. (AP Photo/Brennan Linsley, File)</em>
May 30, 2007
A U.S. Chinook crashes while under fire in southern Helmand, killing one British, one Canadian and five American troops. <br><em>Soldiers part of the NATO-led International Security Assistance Force (ISAF) walk towards a U.S. Chinook helicopter to be transported back to their base after attending at the putting foundation ceremony of a hospital in Shindand, Herat, west of Kabul, Afghanistan, Saturday, Jan. 28, 2012. (AP Photo/Hoshang Hashimi)</em>
Feb. 18, 2007
A U.S. Chinook carrying 22 U.S. soldiers crashes in southern Zabul province, killing eight and injuring 14. <br><em>Caption: A Chinook helicopter leaves after dropping supplies for U.S. Marines at Forward Operating Base Edi in the Helmand province of southern Afghanistan, Thursday, June 9, 2011. (AP Photo/Anja Niedringhaus, File)</em>
Sept. 2, 2006
A British Nimrod aircraft crashes near Kandahar in the south, killing 14 crew members. <br><em>Caption: The coffin containing Flt Sgt Adrian Davies of the Royal Air Force is carried from a C17 plane at RAF Kinloss on September 12, 2006, in Kinloss, nr. Inverness, Scotland. He was one of 14 British servicemen killed when the Nimrod aircraft they were traveling in crashed. (Photo by Andrew Milligan-Pool/Getty Images)</em>
May 5, 2006
A U.S. Chinook helicopter crashes while attempting a night landing on a small mountaintop in eastern Kunar province, killing 10 U.S. soldiers on May 5, 2006. <br><em>Caption: A Chinook transport helicopter arrives with a container of supplies to the Korengal Outpost on October 27, 2008, in the Korengal Vallay, Afghanistan. (Photo by John Moore/Getty Images)</em>
Aug. 16, 2005
A Spanish helicopter crashes near the western city of Herat, killing 17 Spanish soldiers. <br><em>Caption: A television still shown at the congressional committee looking into the helicopter crash which led to the deaths of 17 Spanish soldiers in Afghanistan at Parliament in Madrid, 24 August 2005. (AFP/Getty Images)</em>
June 28, 2005
A U.S. helicopter is shot down in eastern Kunar province during a rescue operation, killing 16 special operations troops. <br><em>Caption: An Afghan worker takes refuge as a U.S. Army Chinook transport helicopter arrives with supplies to the Korengal Outpost to resupply soldiers in the remote area on October 27, 2008 in the Korengal Vally, Afghanistan. (Photo by John Moore/Getty Images)</em>
April 6, 2005
A U.S. Chinook helicopter crashes in a sandstorm near eastern Ghazni, killing 15 American troops and three civilian contractors. <br><em>Caption: Two US soldiers walk nearby the wreckage of a US CH-47 Chinook helicopter in Ghazni province some 100 kms (60miles) south east of Kabul, 07 April 2005. (SHAH MARAI/AFP/Getty Images)</em>
Dec. 21, 2002
A German army helicopter crashes in Kabul, killing seven German soldiers. <br><em>Caption: A German Bundeswehr soldier climbs into a CH53 helicopter for maintenance at the Bundeswehr Camp Marmal, the German troops' base in Mazar-i-Sharif on March 22, 2012. (JOHANNES EISELE/AFP/Getty Images)</em>
March 4, 2002
A U.S. Chinook helicopter is shot down in eastern Afghanistan, killing seven American troops. <br><em>Caption: In this Sept. 16, 2009, file photo a U.S. Special Forces soldier takes cover as two Chinook Ch-47 helicopters come in for a landing with supplies in Afghanistan. (AP Photo/Alex Brandon, File)</em>