Maria Guevara had been trying to get pregnant for three years when she saw a doctor at Los Angeles County General hospital in 2008. She was understandably thrilled, then, to learn she was indeed three months pregnant at the time of her visit. As Guevara later recalled, when the doctor asked her in English if she wanted to keep the baby, “without hesitation I replied ‘yes’ to his question. Before leaving the hospital, the doctor prescribed me medication that I thought was prenatal care. That lack of communication between the doctor and me has changed my life forever.”
Guevara took the prescribed medication, and experienced violent pain and bleeding. She returned to the hospital, where another doctor told her the bleeding was the result of a miscarriage.
“My baby was dead. The medication the initial doctor prescribed to me was not prenatal care but medication to induce an abortion,” she told a press conference in April at the University of California Davis Medical Center in Sacramento. “Not speaking any English, I was unable to understand his question to me. He did not speak Spanish and no interpreter was provided.”
This occurred at the largest single health care provider for a county where 37 percent of the population is comprised of Spanish-speakers.
“Losing my baby forced me into a deep depression,” Guevara said. “I could not bear looking at or holding babies because the thought brought back painful emotions.”
Although California has some of the strongest laws in the nation spelling out a patient’s right to an interpreter, stories like Guevara’s are far from unique. Day after day, non-English speaking patients are seeing doctors and nurses throughout California without the aid of medical interpreters, sometimes with tragic results, a Frying Pan News investigation has found.
Hardly a day goes by when Julio Perez doesn’t think about his joyful little brother Aldo, an energetic five-year-old who loved watching cartoons – and how Aldo might be alive today if his parents had been able to communicate with doctors.
Both brothers got sick one day in March 2008, and their mother first took them to a clinic with a Spanish-speaking doctor in South Gate, about seven miles southeast of downtown Los Angeles. Each of the boys was given a shot. Julio got better; Aldo did not. Their mother took Aldo back to the clinic, then to two hospitals. At the second hospital, Long Beach Memorial Medical Center, which had more sophisticated medical care available, an interpreter was summoned to explain the liability forms. Once the forms were signed, Julio recalls, the interpreter left and never returned.
None of the doctors or nurses the family dealt with at LBMMC spoke fluent Spanish.
“I had to be the interpreter,” Julio says. As he remembers, doctors said that his brother had a serious bacterial infection. Numerous medical procedures followed, as doctors tried to save Aldo’s life. He died on April 14, 2008.
“I feel that my baby brother’s death was an injustice,” says Julio Perez, now 24. He believes the hospital kept his family in the dark about Aldo’s condition. “If we had proper interpreting services . . . my parents could have asked questions.”
California Assemblyman Dr. Richard Pan (D-Sacramento), a pediatrician and chairman of the Assembly’s Health Committee, says that Maria Guevara’s story, which he heard firsthand in April, epitomizes the need for an effective statewide system of medical interpreters. “That story tells you the horrendous consequences of not being able to communicate between a patient and a health care provider,” he says in an interview.
Watch California Assemblyman Dr. Richard Pan (D-Sacramento)'s press conference on the importance of medical interpreters:
Such problems are systemic and widespread. In a month-long investigation, Frying Pan News has reviewed 75 case studies from across California in which a qualified medical interpreter was not present. In all of the cases, the health professionals were fluent only in English; the patients spoke a variety of languages, including Spanish, Russian, Mandarin, Cantonese, Samoan, Vietnamese, Khmer and Hmong.
California is the most ethnically diverse state in the nation, and an estimated 40 percent of the population speaks a language other than English at home. The need for qualified medical interpreters, moreover, is expected to increase when millions of people who don’t speak English become eligible for health insurance under the Affordable Care Act. Experts stress that many of those newly enrolled won’t be able to communicate with their doctors and other health professionals unless interpreters are readily available.
“The Affordable Care Act will exacerbate this issue,” says Dr. George Flores, program manager for prevention at the California Endowment, a Los Angeles-based private statewide health foundation that works to expand quality health care for underserved individuals and communities in California. “A good portion of those eligible speak a language other than English. This will put more pressure on a system already bereft of language capability.”
State Assemblyman Philip Y. Ting (D-San Francisco), who held a forum on language access last week, agrees.
“This issue will become even more critical in the coming years,” says Ting, “as three million new patients who speak only limited English enter the health system.”
To address the problem, Assembly Speaker John A. Perez (D-Los Angeles) has authored a bill, AB 1263, that would significantly expand trained medical interpreters. The measure was passed by the Assembly in May and is expected to be voted on by the state Senate soon. If it passes the Senate, it would likely land on Governor Jerry Brown’s desk in September.
The bill would require the state Department of Health Care Services to seek federal matching funds to create a state-certified interpreter system. Under the bill, California would spend $200,000 to gain access to $270 million in federal funds authorized under the Affordable Care Act to fund interpreter services. It would create about 7,000 interpreter jobs over a 10-year period.
“For a relatively small investment of state dollars, we will be able to tap into federal dollars,” says Dr. Pan. “AB 1263 will ensure that all Californians are able to obtain quality care by ensuring good communication between patients and their health care professionals.”
Opposition to the bill is coming from the Virginia-based National Right to Work Committee, according to a legislative fact sheet distributed by Speaker Perez’s office. The National Right to Work Committee, a conservative nonprofit that fights trade unionism, did not respond to queries for this article.
In the absence of available interpreters, many people now use their children, other family members or friends to interpret for them. But physicians, government officials and other experts say this is almost always a bad idea.
“Children do not have the maturity to understand the importance and seriousness of medical discussions,” says Dr. Flores of the California Endowment. “There could be misunderstandings that could lead to very serious problems. Imagine a boy interpreting for a mother having menstrual problems. Parents might withhold information and think they were protecting the child, but this would hurt the medical encounter. It’s never appropriate to depend on a child to interpret.”
When things go wrong, the child interpreters are often left with lifelong scars. Poulinna Po was 15 when she was often pressed into service as an interpreter for her Cambodian father, who spoke Khmer. The elder Po had diabetes and could not understand how to take his medicine. He was reluctant to see doctors or go to the hospital because he felt there was no one who could help him. Poulinna Po could understand what the doctor was saying, but she did not know words in her native tongue to convey the medical information back to her father.
Po’s father ultimately died from a brain tumor and complications from a stroke. Now 17, Poulinna Po blames herself for her father’s death. She tearfully told her story last June at a town hall meeting on language access held at the University of Southern California.
As the Affordable Care Act’s full implementation proceeds, the need for medical interpreters will increase – and so will problems unless the system is fixed. Julio Perez now lives in Norwalk and graduated this spring from California State University, Fullerton with a degree in political science and Chicano Studies. He says he is speaking out to shine a spotlight on the problems caused by the lack of medical interpreters and the need for a solution. He has also testified before the state Assembly Health Committee.
“I’m putting so much effort into this because my little brother passed away and I do not want his suffering to be in vain,” Perez says. “I want people to see that the lack of medical interpreters has had detrimental effects on families and that innocent lives have been lost as well. If the governor signs AB1263, then I will feel that I accomplished what I was hoping for, and saved some lives in the process.”
Also on HuffPost:
Obama Holds Final Primary Night Event In St. Paul
ST. PAUL, MN - JUNE 3: Democratic presidential candidate Sen. Barack Obama (D-IL) (R) and his wife Michelle Obama bump fists at an election night rally at the Xcel Energy Center June 3, 2008 in St. Paul, Minnesota. Obama clinched the Democratic presidential nomination following today's primaries in South Dakota and Montana, although his rival Sen. Hillary Clinton (D-NY) has not yet conceded the race. (Photo by Scott Olson/Getty Images)
President Barack Obama acknowledges the crowd as he exchanges fist bumps with the audience after speaking at Hyde Park Academy, Thursday, Feb. 14, 2013, in Chicago. (AP Photo/M. Spencer Green)
Obama Fist Bump
President Barack Obama fist-bumps custodian Lawrence Lipscomb in the Eisenhower Executive Office Building following the opening session of the White House Forum on Jobs and Economic Growth, Dec. 3, 2009. (Official White House Photo by Pete Souza)
President Barack Obama does a fist bump
President Barack Obama does a fist bump with Ethan Gibbs, the son of Press Secretary Robert Gibbs, after arriving by Marine One on the South Lawn of the White House, Washington, DC, April 19, 2009. President Barack Obama returned from the Fifth Summit of the Americas held in Trinidad and Tobago. AFP PHOTO/Aude GUERRUCCI (Photo credit should read Aude GUERRUCCI/AFP/Getty Images)
Barack Obama Campaigns Across U.S. Ahead Of Primaries
SPRINGHILL, WV- MAY 12: Democratic presidential hopeful Sen. Barack Obama (D-IL) (L) bumps fists with Iraq war veteran Paul Scott after playing a game of pool during a stop at Schultzie's Bar & Hot Spot May 12, 2008 in Springhill, West Virginia. Sen. Obama and Sen. Hillary Clinton (D-NY) continue to battle for the Democratic presidential nomination. (Photo by Mark Wilson/Getty Images)
McCain And Obama Address LULAC National Convention
WASHINGTON - JULY 8: Los Angeles Mayor Antonio Villaraigosa (L) gives a 'fist bump' to presumptive Democratic presidential nominee Sen. Barack Obama (D-IL) during the national convention of the League of United Latin American Citizens (LULAC) at the Washington Hilton July 8, 2008 in Washington, DC. Obama has been recently criticized for moving to the political center after calling for a slowing of withdrawal of troops from Iraq, supporting a proposed wiretap law and government funding of faith-based programs. (Photo by Chip Somodevilla/Getty Images)
Barack Obama Campaign Weeks Away From Election Day
CHANTILLY, VA- OCTOBER 22: Democratic presidential nominee U.S. Sen. Barack Obama (D-IL) fists bumps with Ethan Gibbs the son of Robert Gibbs the campaign communication director as he arrives at Dulles International Airport October 22, 2008 in Chantilly, Virginia. Obama continues to campaign with election day less than two weeks away. (Photo by Joe Raedle/Getty Images)
U.S. Democratic presidential candidate Illinois Senator Barack Obama (right) and North Carolina Governor Mike Easley bump fists at Sen. Obama's surprise appearance at a North Carolina Democratic Party dinner October 4, 2008 at the The Grove Park Inn in Asheville, North Carolina. AFP PHOTO/Stan HONDA (Photo credit should read STAN HONDA/AFP/Getty Images)
President Barack Obama
BAGHDAD, IRAQ - APRIL 7: In this handout provide by the White House, U.S. President Barack Obama (L) receives a fist-bump from a U.S. soldier as he greets hundreds of U.S. troops during his visit to Camp Victory on April 7, 2009 in Baghdad, Iraq. Obama is serving as the 44th President of the U.S. and the first African-American to be elected to the office of President in the history of the United States. (Photo by Pete Souza/White House via Getty Images)
President Barack Obama
WASHINGTON - APRIL 8: In this handout provide by the White House, U.S. President Barack Obama (L) holding a football, offers a fist-bump, to senior staff member Pete Rouse (R), during a meeting with senior advisors in the Oval Office of the White House on April 8, 2009 in Washington, DC. Obama is serving as the 44th President of the U.S. and the first African-American to be elected to the office of President in the history of the United States. (Photo by Pete Souza/White House via Getty Images)
US President Barack Obama gives a studen
US President Barack Obama gives a student a fist bump while touring the Wind Turbine Manufacturing and Fabrication Lab at Lorain County Community College, in Elyria, Ohio, January 22, 2010. Obama is visiting Ohio to tour local businesses and hold a town hall meeting on jobs and the economy. AFP PHOTO / Saul LOEB (Photo credit should read SAUL LOEB/AFP/Getty Images)
US President Barack Obama bumps fists wi
US President Barack Obama bumps fists with a school children after reading Christams book 'The Polar Express' to an audience of elementary school children at the Richard England Clubhouse and Community Center in Washington, DC, on December 21, 2009. AFP PHOTO/Jewel SAMAD (Photo credit should read JEWEL SAMAD/AFP/Getty Images)
US President Barack Obama fist-bumps wit
US President Barack Obama fist-bumps with a supporter after speaking at a fundraiser for Senator Michael Bennet February 18, 2010 at the Fillmore Auditorium in Denver. AFP PHOTO/Mandel NGAN (Photo credit should read MANDEL NGAN/AFP/Getty Images)
US President Barack Obama (2nd-R) fist b
US President Barack Obama (2nd-R) fist bumps with Marvin Nicholson as he plays golf at Farm Neck Golf Club in Oak Bluffs on Martha's Vineyard, Massachusetts, on August 26, 2010. The US First Family is vacationing on the Island until August 29. AFP PHOTO/Jewel Samad (Photo credit should read JEWEL SAMAD/AFP/Getty Images)
President And Mrs. Obama Host Annual Easter Egg Roll
WASHINGTON, DC - APRIL 25: (AFP OUT)U.S. President Barack Obama gives a fist bump to a young boy during a 'Let's Move' tennis clinic during the White House Easter Egg Roll on the South Lawn of the White House April 25, 2011 in Washington, DC. About 30,000 people are expected to attend the 133-year-old tradition of rolling colored eggs down the White House lawn. (Photo by Chip Somodevilla/Getty Images)
US President Barack Obama gives a young
US President Barack Obama gives a young boy a fist bump as he greets guests after speaking about the economy at Shaker Heights High School in Shaker Heights, Ohio, a suburb of Cleveland, on January 4, 2012. Obama announced plans to appoint Richard Cordray as acting head of the Consumer Financial Protection Bureau in a recess appointment, bypassing Congress and setting up a bitter election-year legal showdown with Republicans. AFP PHOTO / Saul LOEB (Photo credit should read SAUL LOEB/AFP/Getty Images)
President Barack Obama fist bumps service members after he addressed troops at Bagram Air Field, Afghanistan, Wednesday, May 2, 2012. (AP Photo/Charles Dharapak)
US President Barack Obama (L) asks for a
US President Barack Obama (L) asks for a fist bump from a young girl as he speaks with patrons outside the Kozy Corner restaurant in Oak Harbor, Ohio, July 5, 2012, where he made an unannounced visit to speak with supporters while on a bus tour of Ohio and Pennslyvania. AFP PHOTO/Jim Watson (Photo credit should read JIM WATSON/AFP/GettyImages)
Obama Welcomes 2012 NCAA Women's Basketball Champions To White House
WASHINGTON, DC - JULY 18: U.S. President Barack Obama gives a fist bump to Baylor University basketball guard Terran Condrey while welcoming the 2012 NCAA Women’s Basketball champions in the East Room of the White House July 18, 2012 in Washington, DC. The Baylor Lady Bears became the first NCAA basketball team to complete a 40-0 season by defeating Notre Dame 80-61 in the NCAA women's championship. (Photo by Chip Somodevilla/Getty Images)
Barack Obama, Odyssey Sims
Point guard Odyssey Sims gets a fist bump from President Barack Obama at a ceremony honoring the 2012 NCAA Women's basketball champions Baylor University Bears in the East Room at the White House in Washington, Wednesday, July 18, 2012. (AP Photo/Charles Dharapak)
US President Barack Obama (L) fist bumps with supporters after delivering remarks during a campaign event at Truckee Meadows Community College in Reno, Nevada, August 21, 2012. AFP PHOTO/Jim WATSON (Photo credit should read JIM WATSON/AFP/GettyImages)
President Barack Obama pounds fists with a supporter after speaking at a campaign event at The Memorial Athletic and Convocation Center at Kent State University Wednesday, Sept. 26, 2012, in Kent, Ohio. (AP Photo/Tony Dejak)
US President Barack Obama fist-bumps with a woman during a lunch visit to the West Tampa Sandwich Shop and Restaurant in Tampa, Florida, September 8, 2012, during the first day of a 2-day bus tour across Florida. AFP PHOTO / Saul LOEB (Photo credit should read SAUL LOEB/AFP/GettyImages)
US President Barack Obama (L) fist bumps a supporter after speaking at a campaign rally in Nashua, New Hampshire, on October 27, 2012. AFP PHOTO/Jim WATSON (Photo credit should read JIM WATSON/AFP/Getty Images)