(RNS) A court in Muslim-majority Malaysia ruled Monday (Oct. 14) that only Muslims are permitted to use the Arabic word “Allah” to describe God, overturning a lower court’s 2009 decision that allowed others to use the word.
“The usage of the word ‘Allah’ is not an integral part of the faith in Christianity,” Chief Judge Mohamed Apandi Ali said in the ruling, supporting the government’s case.
“The intended usage will cause unnecessary confusion within the Islamic community and is surely not conducive to the peaceful and harmonious tempo of life in the country,” said Ali, according to the government-run Bernama news agency.
Allah is the Arabic word for God. Ali expressed the unanimous decision by the court’s three Muslim judges.
“The name ‘Allah’ does not appear, even once, in either the Old or New Testaments. In the Bible world, God has always been known as ‘Yahweh,’” Ali said.
The ruling was aimed primarily at a Catholic newspaper, The Herald, which had been printing the word in its Malay-language stories to describe the Christian God, until the government deemed it was illegal in 2008.
When The Herald sued, a lower court ruled in favor of free speech in 2009 and allowed the paper to use the word.
That decision resulted in clashes between the two religions, including arson attacks against dozens of churches and a few mosques.
“It is a retrograde step in the development of law in relation to the fundamental liberty of religious minorities,” The Herald’s editor, the Rev. Lawrence Andrew, said after losing the case.
Andrew said he would appeal to Malaysia’s highest court.
“Some Muslim groups have said that the Christian use of the word ‘Allah’ could be used to encourage Muslims to convert to Christianity,” the BBC reported.
Christians in Malaysia had used the word “Allah” for decades in churches and Malay-language Bibles, but the government decided a judicial ruling was needed to determine if the terminology should be legal.
In the Middle East and in many other Muslim countries, Christians are able to use the word “Allah.”
Also on HuffPost:
Muhammad experiences a vision in a cave, which he and his followers will attribute to divine intervention. The communications from God, which continue for two more decades, are thought to delineate a path toward salvation -- "the sharia." (Photo: A Muslim pilgrim prays at the Hiraa cave on Noor mountain late on Nov. 13, 2010 as some 2.5 million Muslim pilgrims descend on the holy city of Mecca for the annual hajj or pilgrimage. According to tradition, Islam's Prophet Mohammed received his first message to preach Islam while praying in the cave.)
Muhammad's death sets off a succession crisis. The dispute will eventually widen into a full-blown schism between groups known as Sunnis and Shiites. (Photo: A Muslim woman prays in the courtyard of the Prophet Muhammad Mosque in the Saudi holy city of Medina on Nov. 13, 2009. Muhammad is buried in Medina's landmark mosque, which is Islam's second holiest shrine after Mecca.)
The revelations voiced by Muhammad are systematically written down for the first time. Several supposedly aberrant versions of the Quran are then incinerated on the orders of Caliph Uthman. (Photo: A Pakistani girl reads verses from the Quran while attending her daily madrassa, or Islamic school, set up in a local mosque on the outskirts of Islamabad, Pakistan, April 11, 2012.)
Revolutionaries overthrow the dynasty that has come to control the Muslim world, in the hope of restoring perfect Islamic justice on earth. Another dynasty assumes power instead. The caliphate's center of gravity shifts from Damascus to a purpose-built capital known as 'the City of Peace' - or Baghdad. (Photo: Iraqi worshippers perform their Friday prayers in a mosque in Baghdad's Shiite suburb of Sadr City on May 4, 2012.)
Caliphs in search of political legitimacy encourage scholars based around Medina and Baghdad to develop legal principles to supplement the Quran's very limited number of rules. The scholars oblige, drawing on sources ranging from Arab tradition and Persian custom to Greek philosophy. (Photo: An Indonesian Muslim student reads from an academic religious book in an Islamic course at Al-Azhar mosque in the old city of Cairo on Dec. 4, 2011. Al-Azhar mosque, which was developed into one of the oldest Islamic universities, pays special attention to the Quranic sciences and traditions of the Islamic prophet Muhammad and all the modern fields of science.)
Iraqi scholars attempt for the first time to establish and document precisely which oral traditions about Muhammad (<em>hadiths</em>) are authentic. Jurists use the resulting compilations to re-interpret the sharia. (Photo: Tilings of a hadith on a wall in Nishapur, Iran.)
Five distinct bodies of legal thought become dominant, and alternative ways of understanding the sharia are sidelined. (Photo: A masked and hooded person canes Indonesian food seller Murni Amris for violating Islamic sharia law outside a mosque in Jantho, Aceh province, on Oct. 1, 2010. Two women were caned in Indonesia's staunchly Muslim Aceh province for selling food during the fasting hour of Ramadan, an official said.)
An army led by Genghis Khan invades the Muslim world through what is now northern Pakistan, and one of his grandsons renews the onslaught four decades later. Baghdad falls into Mongol hands, and the city's last caliph is rolled into a carpet and trampled to death. Despair and chaos ensue.
In response to the ongoing Mongol threat, new ideas about the sharia proliferate. Some are defensive and others are aggressive, but most concern themselves more with the mystical search for God than with questions of compulsion and force. (Photo: Mongol army.)
The Ottomans capture Constantinople. Successive sultans assert control over their expanding empire by trying to summarize God's law in statutory form - an innovation that early Muslims would have considered heretical. (Photo: Mehmed II entering Constantinople.)
The British suppress a major rebellion against their rule over India, intensifying the imperialist ambitions of several European powers. In response, Muslims increasingly associate the sharia with self-determination, as national and religious identities fuse. (Photo: Captain William Hodson captured the King of Delhi during the "Indian Mutiny" or First war of Indian Independence.)
A clan known as the Saudis seize control of the Arabian peninsula after a brutal civil war. Its leaders allow religious scholars to enforce a particularly harsh brand of Islamic law. (Photo: Saudi women stand outside a gift shop on Feb. 14, 2012 in the capital Riyadh, where open celebration of Valentine's Day is officially banned along with the desert kingdom's strict Islamic laws.)
Colonel Gaddafi becomes the first ruler since Ottoman times to enact statutes authorizing the punishment of Islamic crimes. A coup in Pakistan, a revolution in Iran, and the Soviet invasion of Afghanistan kick off an era of radicalization that will mean he is not the last. (Photo: President Gamal Abdal Nasser of Egypt (right) with the Leader of the Libyan Revolution, Muammar al-Gaddafi in 1969.)
Extremists assassinate Egyptian President Anwar al-Sadat. They object to his willingness to make peace with Israel, and justify the killing by citing 14th century legal opinions about the Mongol invasions. (Photo: An undated picture shows late Egyptian President Anwar Sadat (L) waving to a crowd as Vice-President Hosni Mubarak (R) laughs beside him standing in a convertible vehicle. Mubarak came to office as Egypts fourth president after late President Anwar Sadat was slained by a group of military Islamist fundamentalists with allegiance to the Al-Jihad during a military parade Oct. 6, 1981.)
A year on from an Israeli invasion of Lebanon, Shiite fighters kill hundreds of foreign soldiers with the first ever suicide bomb. Some scholars formulate new legal theories to validate the tactic retrospectively. (Photo: Hezbollah fighters parade during a ceremony organized by the militant Shiite Muslim group on the occasion of Martyr's Day in the southern suburbs of Beirut Nov. 11, 2009.)
Ayatollah Khomeini demands that "The Satanic Verses" author Salman Rushdie be killed for blasphemy -- a sin for which the Quran itself mandates no penalty. (Photo: A veiled Iranian woman walks past a mural depicting Iranian late revolutionary founder Ayatollah Khomeini, painted on the wall of the former US Embassy, in Tehran, Iran, where Iranian militant students seized in November 1979.)
In the aftermath of 9/11, hardliners continue to insist that Islamic jurisprudence is timeless. History continues to prove them wrong. (Photo: In this Friday, May 25, 2012 photo, Muslim hardliners of Islamic Defenders Front (FPI) hold banners during a protest against Lady Gaga in Jakarta, Indonesia. As the U.S. pop star canceled her sold out concert in Jakarta over security concerns after Muslim hardliners threatened to use violence against her, many started to question the extremists' double standard towards the raunchy <em>dangdut</em> shows performed almost every night by young Indonesian women who turn up everywhere from smokey bars and ritzy nightclubs to weddings and even circumcisions. Dangdut is the most popular music among lower class people in Indonesia.)