iOS app Android app More

Meedan

GET UPDATES FROM Meedan

"Syria's Rulers Cannot Hold Back the Arab Spring"

Posted: 08/02/11 10:12 AM ET

As part of the Meedan translation series on the Arab Spring, a journalist from Homs recounts his experience of living through an uprising facing a violent crackdown.  The author's name is not published here to protect his safety. This article was translated by Anas Qtiesh.
Homs was amongst the first cities that rose in outrage for the wounded Daraa. I still remember very clearly the first cry for freedom in Homs; "Our souls, our blood, we sacrifice for Daraa! Our souls, our blood, we sacrifice for Daraa! God, Syria, and Freedom! The people want to topple the governor." The first chants of freedom came from my city. From the beginning, the security forces and regime thugs faced the protests with tear gas. It was a glorious scene; thousands gathered. One bearded man was carried on people's shoulders, and a Christian women was carried on shoulders as well.

My city got a taste of freedom, and never backed down. On 17 April, Syria's independence day, 17 young men from Homs became martyrs. The next day, Homs went to the streets to mourn them.

We passed through all the neighborhoods in Homs. I don't know from which house came the rice grains that settled in my hair. Christian families throwing rice on the mourners. Sunni and Shia women ululating. The mourners were crying, and the protesters were experiencing through their tears a shiver and love far greater than their chants.

Security forces were red in the face with anger. We went to the city's center. The Clock Square... or "Freedom Square." All of Homs was there; Women, youth, men, and children from all sects and religions. Homs had 12 hours of freedom, then a new massacre occurred. We still don't know the number of the martyrs or those who were injured.

My city was never late to answer freedom's calling. It was present every Friday, and now everyday. Homs, where many opposition figures and intellectuals grew up. From Tayyeb Tizini to Burhan Ghalioun, and many others.

Homs didn't rest day or night, neither did the security forces, thugs, and army. Homs has been going to sleep to the sound of gunshots for a long time. Not a day has passed without protests in which everyone participated.

Homs is known for the kindness of its people. Their sense of humor was and still is the joy of the revolution in Syria.

The regime tried to stop Homs in any way possible... bullets, tanks, sectarianism... none of the regime tries worked. Homs was and continues to be an integral part of Syrian revolution. Its spirit will never weaken. It's just like the "Spray Man" wrote on its walls: "You can trample the flowers, but you can delay the arrival of Spring."


حمص - سوريا
كانت حمص من اوائل المدن التي انتفضت من أجل اختها الجريحة .. درعا
لا زلت اذكر تماما .. اول صرخة حرّية في حمص .. كانت في
بالروح بالدم نفديكي يا درعا .. بالروح بالدم نفديكي يا درعا
الله سوريا حرية وبس .. الشعب يريد اسقاط المحافظ ..
كانت اولى صرخات الحرية التي تنطلق من مدينتي ..
ومن البداية .. واجهها الأمن وشبيحة النظام بالغااز المسيل للدموع
كان منظرا مهيبا .. تجمع الآلاف .. احد الشباب الملتحين على الاكتاف .. و احدى النساء المسيحيات على الاكتاف ايضا
اشتمت مدينتي طعم الحرية .. وما رجعت عنها ابدا ..
وبعدها الى 17-4 عيد الجلاء في سوريا .. استشهد 17 عشر شابا حمصيا ..
وفي اليوم التالي .. خرجت حمص لتشييعهم .. مررنا بجميع حارات حمص .. لا اعرف من اي بيت اتت حبات الرز وغطت شعري
عائلات مسيحية ترش حبوب الأرز على المشيعين..نساء سنيات وعلويات تزغردن
المشيعون يبكون المتظاهرون يرافق بكائهم قشعريرة صدمة وحب اكبر من هتافهم
عناصر الأمن تحمر وجوههم حنقا .. ذهبنا الى مركز المدينة .. ساحة الساعة او " ساحة الحرية " ..
نزلت حمص جميعها .. نسائها وشبابها رجالها و اطفالها .. من كل الطوائف و الاديان
اثنا عشر ساعة من الحرّية .. ذاقتها حمص .. وبعدها حدثت مجزرة جديدة .. لم يعرف الى الآن عدد الشهداء او الجرحى ..
لم تتأخر مدينتي يوما عن اي موعد من مواعيد الحرية .. كانت كل جمعة حاضرة .. واصبحت في كل يوم ..
حمص .. ترعرع فيها الكثير من المعارضين السوريين واصحاب الفكر ..من طيب تيزيني الى برهان غليون .. والكثير الكثير
وصلت الليل بالنهار .. ووصل الأمن والجيش والشبيحة ليلها بنهارها .. فمنذ فترة كبيرة جدّا .. لم تنم حمص يوما الا على اصوات الرصاص ..
ولم يمر يوم بدون مظاهرات اشترك فيها الجميع ..
وحمص المعروفة بطيبة اهلها وروح النكتة عندهم كانت ولا زالت فاكهة الثورة في سورية ..
حاول النظام اخماد حمص بجميع الوسائل.. بالرصاص .. بالدبابات .. بالطائفية .. ولكن لم تنجح اي من هذه المحاولات ..
حمص .. كانت ولا تزال .. شعلة في نار الثورة السورية .. لم ولن تنطفىء ..
وكما كتب على جدرانها الرجل البخاخ : .. يمكنك ان تدوس الأزهار .. لكنك لن تؤجل الربيع ..
 

Follow Meedan on Twitter: www.twitter.com/meedan