I was watching a Russian Pee Wee team play against one of our Mass Selects when I was reminded by the U.S. coach to tell the Russian coach that we don't allow checking at that level in North America. The Russian coach laughed.
Everyday language is rife with pitfalls and easy misunderstands. One of the beautiful things about hockey is that the sport -- like art or music -- is a universal language. It's something we can appreciate, love, support and nurture.