I know a person who's having a midlife crisis. It isn't a secret; that's part of the crisis. His issue comes down to an excess of sex that he talks about excessively. His best friends don't mind that he's scoring more than LeBron James in a heated playoff -- they just wish he'd stop flaunting it.
Reading subtitles is a lot like riding a bicycle. Practice not only makes perfect, soon enough it's second nature so you don't even notice you're doing it. This particularly holds true when you're watching something great.