I called a few middle-aged girlfriends for an impromptu survey. "What is BB Cream? Have you heard of it?" Yes, they had, pondered the subject for a minute, suggested Bad Boy, Buster Brown, Bugs Bunny and Beautiful Bimbo Cream.
Reading subtitles is a lot like riding a bicycle. Practice not only makes perfect, soon enough it's second nature so you don't even notice you're doing it. This particularly holds true when you're watching something great.
I look at the new action movies coming out, and I have to wonder: Where's our new Lee Marvin? The manly man, the bad guy turned good guy, the guy who's so ugly he's almost beautiful, the guy who takes no prisoners?