The investigation comes in response to documents released in a court case over whether the herbicide glyphosate causes cancer.