I have a dozen things I am supposed to be focusing on this summer, but for the past month, what have I snuck off to do whenever I have had a spare moment, like an addict looking for a fix? I am re-reading (for the third time) Anna Karenina.
When it comes to fiction writers you read, which countries are most of them from? Why do you focus on literature from those countries? And what are your favorite books from outside your geographic comfort zone?
I want to tell you about an exhibition -- of a sort -- consisting of hundreds if not thousands of striking images presented onscreen to an audience eager to get to know the latest version of Leo Tolstoy's spectacularly unhappy Anna Karenina.
Clearly, De Luca is indebted to the poetics of prose (if not to poetry) since there are no fewer than 50 instances in which he uses similes and an almost equal number of metaphors. It's apparent, too, that the use of such poetic devices are a kind of mainstay of his art.
Tolstoy has been better served by translators than other Russian writers, but there is still the challenge of coming closer to the original, of catching more of its specific stylistic qualities than previous translations have done.