iPhone app iPad app Android phone app Android tablet app More

Featuring fresh takes and real-time analysis from HuffPost's signature lineup of contributors
Tenzin Dickyi

GET UPDATES FROM Tenzin Dickyi
 

The Question of Linguistic Autonomy for Tibetans

Posted: 10/25/10 04:33 PM ET

Some summers ago when I was in Lhasa, I noticed that the sun rose surprisingly late and daylight diffused quite a long while into the evening. This was because Beijing dictates that every one of its subjects from the outer reaches of East Turkestan and Inner Mongolia to the whole of the Tibetan plateau run on Beijing time. Even though Lhasa is as far away from Beijing as San Francisco is from Washington DC, the Tibetans in Lhasa must rise and sleep in harmonious lockstep with the Party chiefs at Zhongnanhai.

Not content with temporal conformity, Chinese leaders in Qinghai Province have now targeted linguistic autonomy. The Qinghai Provincial Government has issued orders that, by 2015, all lessons and textbooks in Tibetan schools should be in Chinese language instead of Tibetan. This will mean that Tibetan children growing up in the region (the historical Amdo region of Tibet famed for producing scholars and intellectuals) will be taught in Chinese instead of Tibetan. Tibetan students will have to learn history, science, social studies etc. in a second language instead of their native language. In fact, in most other parts of the Tibetan plateau, Chinese language instruction has already replaced Tibetan. This latest attempt to promote Chinese language at the expense of Tibetan has sparked the largest and most significant Tibetan protests since the seismic protests of 2008.

On Tuesday, October 19, over a thousand students from six different schools in Rebkong (called Tongren in Chinese) marched in non-violent demonstration against the planned language change carrying a banner that read: "Equality of Peoples, Freedom of Language." Over the following days, the protests spread to Chabcha and other areas of Qinghai, as well as to Minzu Daxue, the Minorities University in Beijing where four hundred students participated. Their banner read, "Preserve Nationality Language and Expand National Education."

These wide-ranging student protests come at the heels of a highly significant letter signed by at least 133 teachers from different schools and submitted to the Qinghai Provincial Government on October 15th. The letter was obtained and published by the popular Tibetan blog Khabdha. In the letter, submitted in both Tibetan and Chinese, the teachers wrote,

The plan of leaving one's language aside and prioritizing another's language, teaching all classes except Tibetan language class in the Chinese language, is a dangerous one that violates the current Constitution of the People's Republic of China; violates the Law of the PRC on Regional National Autonomy; violates the principle of pedagogy; and violates science-based development.


The letter goes on to say, "If both the spoken and written language of a people die, then it is as if the entire population of that people has died and the people have been decimated." The teachers referred to the 4th Article in the PRC Constitution: "All ethnic groups have the freedom to use and develop their own spoken and written languages and to preserve or reform their own folkways and customs." They were careful to note that their appeal is in lawful alignment with the Chinese Constitution as well as the PRC's Law on Regional National Autonomy.

Policy makers from the Qinghai Provincial Government, as well as Beijing, should take a note from Newton and notice: For every action, there is an equal and opposite reaction. They should also carefully note the deep-seated concern about language and culture apparent in these courageous appeals by the teachers and students. And then they should consider, at length, the fact dictated by common sense, and upheld by education experts: Children learn better in their mother tongue.

The medium of academic scholarship is language, as the medium of music is sound. Forcing students who grow up speaking Tibetan to study the concepts of science, social science and mathematics in a second language is to disadvantage them from the start: a handicap that will place certain stumbling blocks in their educational development.

Unlike the 2008 protests, which were attributed to social and economic causes as well as political ones, these protests and appeals are clearly in reaction to the education policies of the local Qinghai Government. If Chinese leaders want to give any impression to the Tibetans, and to their own growing number of politically-conscious middle class citizenry, that they care about the wishes of the Tibetan people, they should for once listen to the voice of the Tibetan people, and yes the voice of conscience, and at least allow the Tibetans this small zone of linguistic autonomy.

 
 
 
  • Comments
  • 228
  • Pending Comments
  • 0
  • View FAQ
Comments are closed for this entry
View All
Favorites
Recency  | 
Popularity
Page: 1 2  Next ›  Last »  (2 total)
09:05 PM on 10/29/2010
Given who the author of this blog is it is not surprising to find yet another attack on the Chinese and their "oppression" of Tibet. Americans have to grow up and realize that when the Dalai Lama was ruling Tibet, he ruked a country which was living in the dark ages. There was violence, between different types of Buddhism, serdom, slavery, child sexual abuse and women were nothing. N. Korea is a land of fear and hunger and a privileged few. If S. korea changed its culture then I personally would consider the N.Koreans to be better off. They would eat better and they would learn to speak a second language fluently - probably English. The Chinese will soon have the largest population of English speakers. Nevertheless they remain Chinese and retain those parts of the Chinese culture which were not destroyed by the revolution. So all children can and do go to school. No mother binds her daughter's feet and so on. The Tibetans are a relatively small population and have only recently had a train link to china. They will not lose their language because they have to learn Mandarin but having to learn Mandarin will make it possible for them to live and work in China if they want to. I don't see anybody here lamenting the demise of Latin or Welsh or dozens of other languages. In fact, they are not aware that if they met Shakespeare they would not understand him. Languages come and go.
photo
HUFFPOST SUPER USER
Saulan
04:33 PM on 11/19/2010
By that standard, Cantonese should be immediately dropped from all Guanzhou and HK and Macau schools, offices, functions, media, and textbooks. But the zf would never dare do that.

The problem in Tibet is that the zf would do it in a heartbeat. Dangerous and inflammatory imbalance, which will be corrected by one means or another. Better for the zf to correct it by a means which the zf controls, rather than angry popular reaction.

The CCP has never ever been able to conceal its prejudice towards non-Chinese people.
photo
HUFFPOST SUPER USER
Saulan
09:03 AM on 10/28/2010
The CCP would do well to keep the Pakistani independence movement in mind. Pakistanis as Urdu speakers fought against the government's attempts to force Hindi, and this led to their fight for independence against India.
11:29 PM on 10/27/2010
One thing all the complainers her should know is that aimmersion school puts children wh speak one language into a school where another language is used. This is what happens when Children move from one country to another -- say from France to Australia. The child doesn't forget his mother tongue. He becomes a bilingual child in about one year if he starts in an immersion school. Children learn languages quickly and easily if given a chance. Their parents realize this will give them an advantage. All schools should be immersion schools. The laborious method of teaching nouns and verbs and tenses is not used when babies are learning to taalk. They are born programmed to learn language and as they age this ability is lost. Obviously, Tibetan children who are fluent in Mandarin will have an advantage their parents didn't have.
photo
HUFFPOST SUPER USER
Saulan
09:09 AM on 10/28/2010
However, Pinkibus, this doesn't address the issue of literacy. Children immersed only in the second language, receiving no literacy training in the first, lose literacy.

Tibet has one of the richest literacy traditions in the world; it is a complex system, and without maintenance, will easily be lost. Tibetan artists at a show recently inside Tibet commented that some of the younger people's Tibetan-language art (featuring paintings and carvings of Tibetan words) already exhibited signs of illiteracy (misspelled words, pidgin grammar, etc.)

There is absolutely zero justification for this.

The reality is that the governments intentions, with this language swap, are not admirable; they are not for the purpose of raising one language up, but bringing another down.

As a Xinhua reporter leaked several years ago (not via Xinhua obviously), the top leadership of the CCP aims to "wipe the name Tibet from the lips of the world." I'm still hunting for that link, which along with the quote has disappeared. It's my own idiotic fault for not taking a screenshot, but I still hope to turn it up; I remember the chill that ran through me when I first read it. If anyone else has it I'd be very grateful.
08:12 PM on 10/27/2010
"According to Article 10 of the Law of the People’s Republic of China on Regional National Autonomy “The organs of self-government of national autonomous areas shall guarantee the freedom of the nationalities in these areas to use and develop their own spoken and written languages and their freedom to preserve or reform their own folkways and customs.” Thus all the Tibetan areas under various provinces and autonomous regions have the complete right to practice their own language. However, recently through government order Tibetan language is being rendered useless in Tsongon Autonomous Region, Malho Autonomous Region, Golok Tibetan Autonomous Prefecture etc. This not only breaks the current law but also crosses PRCs claims about equality of nationalities. Hence, we demand that this policy to turn medium of instruction of all subjects into Chinese must be immediately withdrawn.
If this policy continues then it goes without saying that it will harm harmony of the people. We fully oppose the policy that by 2015 a common language of the nation (Mandarin Chinese] will be taught in all the primary schools and all indigenous languages will be treated as secondary. This is a plan to destroy Tibetan language and languages of other minorities.

As Tibetan writers, we consider language as the core identity of the Tibetan people. The survival of their identity depends on the language. To destroy a language is to destroy people and their identity. "
09:01 PM on 10/26/2010
You China bashers are pissing in the wind. The REALITY is that China takes the position that Tibet is and will remain an integral part of China, and is willing to back up with claim with the full faith and credit (and arms) of the nation and the people.

That, resolves all issues unless some foreign nation is willing to risk blood and treasure to challenge that claim. That IS always an alternative, but I do not see that as being realistic.

Everything else is just annoying flies and mosquitoes.
This user has chosen to opt out of the Badges program
photo
elcerritan
My bio is not micro
11:34 PM on 10/26/2010
I love the way you throw around the term "full faith and credit" ... (you like the sound of that, don't you?) ... even though it's a technical legal term with a meaning you apparently don't understand and you're using it completely out of context.

Never mind some "foreign nation" being willing to "risk blood and treasure." When the Chinese Empire implodes, Tibet (and a number of other places ) will spin free. It might not happen in our lifetime, but it WILL happen.
10:02 AM on 10/27/2010
Well, empires do eventually implode in history. But is China today an "empire" from any definition of the word? I think you got the wrong country. Or is that Freudian?
01:34 AM on 10/27/2010
Thank you for admitting that China plans to use force and threat of force to keep Tibetans from their rightful autonomy and self-determination. The "full faith and credit" of the nation I assume is the nation and the people of China and not Tibet, an ethnically and linguistically distinct culture. Naturally, as with any subject people, the votes of Tibetans don't count.
10:00 AM on 10/27/2010
So silly. Wounded Knee? Trail of Tears? China's policies are both progressive and humane - at least much more so than practiced by any major Western power that ran into natives.

In China people do not waste time with periodic lying contests to select leaders - as it is clear that with all the attack ads you see around you, it is clear the the best liars win most of the time. The Chicoms believe that they have a much more effective way of selecting capable leaders through a meritocracy. But that's another blog. But OK, DOES YOUR VOTE COUNT? Ask yourself that honest question.
10:12 AM on 10/27/2010
Now if you want to see real travesties, go to Israel. Just this week the "settlers" are carrying signs demanding the cleansing of the nation of Arabs. How come Levi you are not up in arms about that? Why the double standard?
05:09 PM on 10/26/2010
If Tibetan Chinese don't learn mandarins in school then where they would be learning mandarin? How will they be well prepared for employment?

Let's be honest for one moment here: Han Chinese do own most businesses in the region right now. You can't complain about things like unequal job opportunities and then complain about learning the official Chinese language because the later is the solution to help address the former. If you want Tibetans Chinese to own more successful businesses than Han Chinese, then you have to learn mandarin because that's where the greatest amount of potential customers will be speaking and writing.

Also, in other parts of China people speak local languages and have vibrant local cultures, despite being taught mandarin in schools. Most of the major dialects such as Cantonese, Hakka, and Shanghainese are completely different from Mandarin and for your average Chinese it would still take years to learn. Cantonese dialect even introduces some additional new characters which are unique to its culture. If they can retain their own culture and language while learning mandarin (and English if they want to graduate from college), why can't the Tibetans do the same?

The Tibetan Independence movement incorrectly thinks that cultural isolation and keeping racial purity is the best way to fight the dominating Han culture. If you look at China today, the government is pushing for English and actively promote Western culture (save the politics) because that's where the potential is.
This user has chosen to opt out of the Badges program
photo
elcerritan
My bio is not micro
06:49 PM on 10/26/2010
The students aren't saying they don't want to learn Mandarin. They are simply asking for what Chinese law currently calls for, namely, that the principal medium of instruction be in the local language. Chinese law actually requires this, so the substitution of Mandarin as the principal medium of instruction is contrary to the law. And your discussion other DIALECTS of Chinese is not really on point. The spoken versions of those languages are different, but the written version is the same. Tibetan, on the other hand, is an entirely different, entirely unrelated language. It's not simply a matter of different pronunciation.
HUFFPOST SUPER USER
Returners
07:50 PM on 10/26/2010
Because 1000 Tibetan students speak for 1.08 million Tibetans. I think the parents of these Tibetan students would have a very different viewpoint.

And you do realize that its NOT only tibetans, The other Minorities in Qinghai have to learn Mandarin too.

http://en.wikipedia.org/wiki/Qinghai

Ethnic composition Han - 54%
Tibetan - 21%
Hui - 16%
Tu - 4%
Salar - 1.8%
Mongol - 1.8%
09:35 PM on 10/26/2010
The students are upset because they fear that by learning mandarin they would lose their "culture". That could be further away from the truth. Complaining about Chinese law is just silly; Laws change. There was once upon a time in the US, not that long ago, that Chinese immigrants were considered a disease and a specific law was in place to curb Chinese immigration. Thankfully that has changed.

Regarding what is being taught at school and what you can learn on your own, even if you think that different dialects somehow does not represent local culture as well as the tibetan language (which is arguable in itself), there is no reason to believe that Tibetans cannot learn Tibetan language/culture if they are taught in Chinese at schools.

If you know anything about schools in Asia in general, the best ones, the ones whose students have the highest chance of getting into the best colleges in the world, the ones which produces the most amount of celebrity and creative talents, they are all international schools which are taught in English. Using the logic of the free tibet people, these students who go to these schools must be somehow ignorant about their own local/native cultures. The fact is that all of these students can communicate fluently in both their native language and in English. Most of them will succeed as the result of their communication skills and understanding of multiple cultures. What's so bad about that?
photo
HUFFPOST SUPER USER
Cindbird
Using my head for something other than a hat rack.
03:58 PM on 10/29/2010
If it wasn't for the Chinese government's attempts to over-run the Tibetan Plateau with Han Chinese, this conversation would be moot. When the majority of the people living and working in Tibet are NOT Tibetan but Han, it becomes clear that the Chinese government has decided to solve the "Tibet Problem" by simply over running the local population until it is no longer a "minority nationality". Until the numbers of ethnic Tibetans are so small that they no longer qualify as a minority under Chinese law.
02:00 PM on 10/26/2010
Tibet is an integral part of China. If the "occupation" is illegal, it'd be a determination to be made by the Chinese people. It is plain silly and defamatory to assert that it is either illegal or an occupation, or that there was genocide.

If Beijing were Singapore, there'd be libel lawsuits going.
This user has chosen to opt out of the Badges program
photo
elcerritan
My bio is not micro
02:49 PM on 10/26/2010
Circula, unpersuasive, and frankly laughable. Really, your polemical skills (which were never all that great to begin with) seem to be degenerating with every new comment you make.
03:54 PM on 10/26/2010
It is not circular. It is fact and reality, one that is "carved in stone" and defended with the full faith and credit of the Chinese people.

Serious as a heart attack, that is.
01:38 AM on 10/27/2010
Tibet is no more an integral part of China than Algeria is to France or The Phillipines is to the United States. Its funny that you believe the Chinese people to be the ones to determine the legitimacy of the occupation. Its typical classist speech. And which Chinese should determine it? The Mandarins in and around Beijing? I think Tibetans ought to be the ones who can make the objective determination as to the condition of their subjugation.
10:04 AM on 10/27/2010
Yup, just like the 350 tribes of the natives in America. Show us how it is done. Lead the way.
10:16 AM on 10/27/2010
BTW, do Palestinian votes count in Israel? If you want to see real subjugation, you know where to turn, to a land backed by the full faith and credit and military might of America.

Why the double standard? Why do you feel you are qualified to sit on that high horse and point fingers, when your own country is funding much worse?
HUFFPOST SUPER USER
Ron Broxted
11:46 AM on 10/26/2010
Peking must end its illegal occupation and genocide in Tibet.
03:00 AM on 10/26/2010
Where is the outrage? China is committing cultural genocide against the Tibetan people...yet, sadly, the dilettante Left, following the trendy cause du jour of 'flotillas for Gaza,' seems to have forgotten the REAL tragedy that is happening to the Tibetan people. Where are the massive demonstrations on behalf of Tibet? Don't the Tibetans deserve the equivalent of 'flotillas'?
Meanwhile, the Tibetan people face the darkness. I hope they can preserve their culture and traditions in exile, at least, until one day returning home.
02:38 PM on 10/26/2010
There is no outrage because any such would have to be affected and not genuine.

There are lots more American iniquities to worry about today, than what happens with the greeting card theology that had been so exquisitely packaged and repackaged over decades. Theocracy will NEVER be returning to Tibet - accept that as fact and go on and live a useful life.

Peace.
This user has chosen to opt out of the Badges program
photo
elcerritan
My bio is not micro
04:39 PM on 10/26/2010
I don't think anybody's talking about THEOCRACY returning to Tibet. If you're going to construct straw man arguments, please try do a better job, unless you enjoy having people laughing at you.
photo
HUFFPOST SUPER USER
Saulan
06:58 PM on 10/27/2010
Theocracy? My grandpa's friends were Muslim as well as Buddhist; no one ever harassed them for it.

Tibet was very much a live-and-let-live society in 1949. The wild stories of tortured slaves and serfs were made up. Chinese scholars have already debunked the "95% serfs, 5% serflords" manure.

http://www.rxhj.net/phpBB2/viewtopic.php?t=23802
05:20 PM on 10/26/2010
This is funny, seeing a right winger who supports Israel's occupation of Palestine yet is offended at what is happening in Tibet.

At least the Chinese government is not labeling opposition leaders as terrorists and then drop bombs on them to kill them and their families, or running over Tibetan people's homes with bulldozers along with people in them.
This user has chosen to opt out of the Badges program
photo
elcerritan
My bio is not micro
08:25 PM on 10/26/2010
No, they did that 50-60 years ago.
01:42 AM on 10/27/2010
Pointing out the hypocrisy of the Right does not in any way excuse the crimes China is inflicting upon the people of Tibet. Israel's occupation of Palestine is just as wrong as China's occupation of Tibet. No amount of equivocation will change that.
01:17 AM on 10/26/2010
It seems that the government of China is doing all it can to encourage rebellion in the country. Language is fundamentally connected with one's understanding of reality and relationships with other people. When such a basic thing is oppressed, there will be a reaction. People will only stand for so much.
02:38 AM on 10/26/2010
Those who rebel or adopt the violent ways of the terrorists, instead of work with or within the system, will learn quickly and terminally why it is a bad idea.
03:03 AM on 10/26/2010
Ve have vays of making you talk!
03:04 AM on 10/26/2010
"Resistance is useless" is the mantra of colonialists old and new.
05:40 PM on 10/26/2010
It's great that you think language is important as a tool to have relationships and understanding with other people. In rejecting learning mandarin, are the Tibetan Chinese isolating themselves so they would not, and could not communicate with the Han chinese?

In fact, are you and the other free tibet folks not pushing for a complete isolation by the Tibetan Chinese from the Han Chinese? You don't want the Han Chinese to migrate to a place where there are more opportunities for them and you don't want Tibetans to benefit from any opportunities which contacting Han chinese may provide. What do you think that will accomplish ultimately other than the further slump of Tibetan people as a whole?
12:52 AM on 10/26/2010
A national government's obligation is to ALL citizens. Equal opportunity is the correct way to go, and that does not entail teaching physics in Espanol in America, and neither does it entail teaching calculus in Tibetan script.

It was plainly a mistake to have the native youths be schooled in the native language principally till 6th or 9th grade. It would be the same as if teaching Hispanic kids mainly in Espanol till 6th or 9th grade, and then demanding that they then go on to high school and college with the rest of the nation. It'd be pure torture for the kids, and would forever doom them to under performance in schools, and lack of self confidence in society. HOW are they going to make a living in mainstream China when they grow up?

Knowing that it was a mistake before, Beijing is simply doing what is right, and righting the wrong, so that the native kids could have a bright future just like all other Chinese kids growing up in this 21st Century, so that they can join and and help build the century.
01:18 AM on 10/26/2010
There are *many* native languages in China. Tibetans are being especially targeted; that is clear.
02:00 AM on 10/26/2010
Since the Qin Dynasty, China has had only a single written national language.
This user has chosen to opt out of the Badges program
photo
elcerritan
My bio is not micro
02:53 AM on 10/26/2010
Teaching in Tibetan is not simply a matter of teaching in Tibetan "script."
03:38 PM on 10/26/2010
EXACTLY. WHY in the world would or should the Chicoms allow any teachings that promote division and weaken unity?
Ana4
neutrino alert, just passing through
11:34 PM on 10/25/2010
Tibetan is a very complicated, difficult language to learn. It's spelled very differently than it's pronounced. That means that in a generation the children denied classroom study of their native writing won't be able to read the sutras of Buddhism. That is no doubt part of the plan.
01:20 AM on 10/26/2010
Yes, perhaps. But, I also have to wonder at why the Chinese government wants to stir this up. There will be a reaction, and certainly forcing something as basic as native language underground will foster greater dissent.
Ana4
neutrino alert, just passing through
02:00 AM on 10/26/2010
I sense what you mean. We do live in "interesting times" but as with the polarization of factions in this country, I take it as a mirror and deal with it appropriately.
02:01 AM on 10/26/2010
It was simply a bad mistake not to assimilate. Having recognized the mistake, Beijing is doing the right things by the native children, giving them a chance for a viable tomorrow.
HUFFPOST SUPER USER
Returners
11:29 PM on 10/25/2010
http://www.youtube.com/watch?v=Xsoc4-QnplY

Here watch this video, about Tibet made by an American documentary award winning filmmaker who has traveled all over the world and has made many documentaries on China Africa and Tibet.

He offers his viewpoint on the Tibetan situation.
HUFFPOST SUPER USER
Schweik
11:00 PM on 10/25/2010
I think China should copy the Soviet model--
Two schools systems:
A designed for those more concerned with their culture-- most classes in Tibetan with intensive Chinese language, literature and culture lessons.
B" For those more concerned with upward mobility-- most classes are in Chinese with intensive Tibetan language, literature and culture classes.
01:21 AM on 10/26/2010
Why? That would simply create an underclass (of Tibetans).
HUFFPOST SUPER USER
Schweik
08:37 AM on 10/26/2010
Ah, but this is exactly what some Tibetans demanding-- an underclass of Tibetans unable to speak Chinese.
This is why I recommended to have two systems, one of which will enable upwardly mobile Tibetans, unconcerned with Lamas and Rinpoches, to succeed in China.
09:46 PM on 10/26/2010
You have done a good job to point out the logical conflict between free tibet people's demands. Of course they will ignore your points..
photo
HUFFPOST SUPER USER
Cindbird
Using my head for something other than a hat rack.
05:03 PM on 10/29/2010
What you and other Chinese fail to understand, is that we "free Tibet" people as you call us, aren't looking for Tibetan "freedom". What we want is for the Chinese government to stand by it's own laws and give Tibetans the regional autonomy they are entitled to under the Chinese Constitution.
10:28 PM on 10/25/2010
Comparing the politics of language as experienced by the Latino community as somehow providing tacit agreement of Tibet's cultural genocide is offensive and outrageous, and ahistorical. There is no question in my mind that China's policies on Tibet resemble very closely U.S. policies pertaining Native peoples in the Americas.
photo
HUFFPOST SUPER USER
frank day
Obama cares about all of U.S.
10:32 PM on 10/25/2010
Those policies were ineffective and disgraceful.

China would lose great face if they pursue the same policies.