Huffpost Latino Voices

'Espanglish' Accepted By Spain's Dictionary Of The Royal Academy Of The Spanish Language, DRAE

Posted: Updated:
ESPANGLISH
Shutterstock

'Espanglish' is now a word? Yup.

According to Spain's Dictionary Of The Royal Academy Of The Spanish Language (or DRAE), the new palabra will appear in the next edition as "an example of the contributions of Spanish-speakers in the United States to the Spanish language," as reported by the Latin American Herald Tribune on Tuesday.

The bilingual community has been using "Espanglish" since Latino parents stepped onto U.S. soil and said, "¡Mira, do your homework, o te voy a castigar!"

DRAE's 2014 edition will define "Espanglish" as “a form of speech used by some Hispanic groups in the United States, in which they mix deformed elements of vocabulary and grammar from both Spanish and English.”

"Espanglish" is also known as "Spanglish" and is defined on UrbanDictionary.com as, "Not quite English, Not quite Spanish" and "used by Hispanic-Americans to speak to other Hispanic-Americans whom can understand both Spanish and English. When a person can't remember how to say a word in Spanish, they say it in English, and vice-versa," according to the site.

Die-hard language purists, such as Mexican writer Octavio Paz, have debated referring to it as, "neither good, nor bad, but abominable." The idea of mixing Spanish and English might not sit well for most, but considering the demographic shift in the U.S. the language may change as well.

Also on HuffPost:

Close
Celebrities Speaking Spanish
of
Share
Tweet
Advertisement
Share this
close
Current Slide

Suggest a correction

Around the Web

Sol Fiesta | Speak Espanglish (sparkos taitino original mix) - YouTube

Urban Dictionary: espanglish

'Espanglish' Accepted by Spain's Most Prestigious Dictionary

Gay marriage, long legal in Spain, now in its dictionary