LOS ANGELES -- Salma Hayek says she is proud to be Mexican and that comments suggesting otherwise were "lost in translation."
The 45-year-old actress issued a statement Thursday after German Vogue magazine quoted her as saying she "hardly had any memories of what it is to be Mexican."
"I have never denied my background or my culture," Hayek says in the statement released by publicist Cari Ross. "I have taught my child to embrace her Mexican heritage, to love my first language, Spanish, to learn about Mexican history, music, folk art, food, and even the Mexican candy I grew up with. I have always been an active part of my community. I have tried my whole life to represent my Mexican roots with honor and pride. It saddens me when my words are lost in translation and taken out of context to hurt the people of Mexico, whom I love."
Hayek graces the cover of German Vogue and gives an interview about her role as the leader of a Mexican drug cartel in the Oliver Stone drama "Savages." Telephone calls seeking comment placed to the magazine late Thursday night went unanswered.
This is not the first time Hayek has made remarks about her Mexican background that have drawn attention. Last year, she quipped to a reporter in Spanish, "If it wasn't because of my high heels, I would still be in Coatzacoalcos with 10 children."
AP writers Berenice Bautista in Mexico City and Geir Moulson in Berlin contributed to this story.
Also on HuffPost:
69th Annual Golden Globe Awards - Arrivals
BEVERLY HILLS, CA - JANUARY 15: Actress Salma Hayek arrives at the 69th Annual Golden Globe Awards held at the Beverly Hilton Hotel on January 15, 2012 in Beverly Hills, California. (Photo by Jason Merritt/Getty Images)
Salma Hayek arrives at the Vanity Fair O
Salma Hayek arrives at the Vanity Fair Oscar Party for the 84th Annual Academy Awards at the Sunset Tower on February 26, 2012 in West Hollywood, California. AFP PHOTO / ADRIAN SANCHEZ-GONZALEZ (Photo credit should read ADRIAN SANCHEZ-GONZALEZ/AFP/Getty Images)
Mexican born actress Salma Hayek gesture
Mexican born actress Salma Hayek gestures during a press conference to present the film 'La Chispa De La Vida' at the Berlinale film festival on February 15, 2012 in Berlin. The 62nd Berlinale, the first major European film festival of the year, kicked off on February 9, 2012, with 23 productions screening in the main showcase. AFP PHOTO / JOHANNES EISELE (Photo credit should read JOHANNES EISELE/AFP/Getty Images)
Goya Cinema Awards 2012 - Red Carpet
MADRID, SPAIN - FEBRUARY 19: Salma Hayek arrives to Goya Cinema Awards 2012 ceremony, at the Palacio Municipal de Congresos on February 19, 2012 in Madrid, Spain. (Photo by Pablo Blazquez Dominguez/Getty Images)
Salma Hayek - Portrait Session
BERLIN, GERMANY - FEBRUARY 15: (EDITORS NOTE: This image has been retouched.) Actress Salma Hayek poses for a portrait on February 15, 2012 in Berlin, Germany. (Photo by Andreas Rentz/Getty Images)
Stella McCartney: Front Row - Paris Fashion Week Womenswear Fall/Winter 2012
PARIS, FRANCE - MARCH 05: Francois-Henri Pinault and Salma Hayek attend the Stella McCartney Ready-To-Wear Fall/Winter 2012 show as part of Paris Fashion Week on March 5, 2012 in Paris, France. (Photo by Pascal Le Segretain/Getty Images)
Mexican actress Salma Hayek poses next t
Mexican actress Salma Hayek poses next to Disney character Mickey as she launches Disneyland Paris's 20th birthday celebrations at Disneyland Paris in Chessy Marne-la-Vallee, outside Paris. AFP PHOTO / THOMAS SAMSON (Photo credit should read THOMAS SAMSON/AFP/Getty Images)
Mexican born actress Salma Hayek pose fo
Mexican born actress Salma Hayek pose for photographers at the premiere for the film 'As Luck Would Have It' (La chispa de la vida) at the Berlinale film festival on February 15, 2012 in Berlin. The 62nd Berlinale, the first major European film festival of the year, kicked off on February 9, 2012, with 23 productions screening in the main showcase. Eighteen pictures will vie for the Golden Bear top prize at the event running to February 19. AFP PHOTO / JOHN MACDOUGALL (Photo credit should read JOHANNES EISELE/AFP/Getty Images)