Jose Antonio Vargas may have reenergized the debate over whether to use the term “illegal immigrant,” but Univision’s taking it to a whole new level.
The nation's top-rated Spanish-language broadcast network took The New York Times to task last week in a series of articles on its English-language website, after The Times’ Public Editor Margaret Sullivan defended the paper’s decision to continue using the term “illegal immigrant,” in its pages and online. Sullivan explained her decision as a matter of accuracy. Univision pointed out that Latinos largely find the term offensive and intimated that The New York Times' decision may have more to do with lack of diversity than journalistic ethics.
In a post to her blog on Oct. 2, Sullivan wrote that, after thinking about the debate for a couple weeks, she had sided against the term “undocumented.”
Just as “illegal tenant” in a real estate story (another phrase you could have seen in Times articles or headlines) is brief and descriptive, so is “illegal immigrant.” In neither case is there an implication that those described that way necessarily have committed a crime, although in some cases they may have. The Times rightly forbids the expressions “illegals” and “illegal aliens.”
Univision shot back in a series of articles critiquing Sullivan's logic and portraying the paper as out-of-touch with Latinos.
The day after Sullivan’s post, Univision dredged up a long list of terms The New York Times once allowed in its pages. A partial list includes the terms “wetbacks,” “Negro,” “Jap,” “Redskins,” “Chinaman” and “homo.”
In a separate post filed the same day titled “The Times Is Behind the Times,” Univision noted that media outlets that aim to reach Latino audiences keep away from the term “illegal immigrant.”
In many newsrooms where Latinos have a seat at the table, the term "illegal immigrant" has been dropped. NBC, which started NBC Latino this year, dropped the term. ABC, which is part of our new partnership with Univision, dropped the term. CNN, after making recent Latino hires, announced that they prefer to use "undocumented." The Miami Herald and the San Antonio Express-News, which both have a large Hispanic readership, have dropped the term. Even Fox News, a cable channel viewed by the public to be the most conservative network in a 2009 Pew survey, took a step in the same direction when it dropped illegal in favor of "undocumented" on their Fox News Latino site.
The Huffington Post prefers the term “undocumented immigrant,” and has avoided the term “illegal immigrant” since 2008.
Univision isn’t the only one pushing papers like The New York Times to change its position.
The National Association of Hispanic Journalists launched a campaign to get newspapers to drop the term “illegal immigrant” back in 2006. "It is much easier to dehumanize and to silence somebody when you're calling them an illegal," then-Executive Director of NAHJ Ivan Roman told the American Journalism Review in 2010.
On Sunday's edition of "Up with Chris Hayes," journalist Maria Hinojosa echoed the notion that media outlets may decline to drop the term "illegal immigrant" because not enough Latinos have input in style decisions. Almost half of likely Hispanic voters find the term "illegal immigrant" offensive, according to a Fox News Latino poll released this year.
“I want to know who’s in those style meetings and how diverse they are,” said Maria Hinojosa.
Sullivan does not set editorial policy for The New York Times, but as public editor her positions can influence style and language use decisions at the paper.
At least one Latino journalist at The New York Times dissented from Sullivan’s view. Simon Romero, the paper’s bureau chief in Brazil, tweeted:
Related on HuffPost:
Party for Freedom (PVV) anti-immigrant leader Geert Wilders reacts in Scheveningen after winning the most seats in the Dutch parliament after national elections in the Netherlands on June 9, 2010. Wilders' Party for Freedom (PVV), which has demanded an end to immigration from Muslim countries and a ban on new mosques, celebrated taking its number of lawmakers from nine in the last parliament to 22. The far-right leader with his distinctive shock of blonde hair called the result 'magnificent'. The Party for Freedom even beat the conservative Christian Democratic Action of outgoing Prime Minister Jan Peter Balkenende into third place. AFP PHOTO / ANP / ROBIN UTRECHT ***netherlands out - belgium out*** (Photo credit should read ROBIN UTRECHT/AFP/Getty Images)
In this photograph released by Southern Poverty Law Center on Tuesday, August 21, 2012, Pro-immigrant protestors shout Si se Puede, (yes we can) in the Immigration Briefing to the U.S. Commission on Civil Rights in Birmingham, Ala. on Friday, August 17, 2012.(Butch Dill/AP Images for Southern Poverty Law Center)
Firefighters try to extinguish a fire in a truck during clashes between supporters of the extreme far-right Golden Dawn and police after an anti-immigrant protest in the southwestern Greek port of Patras on Tuesday, May 22, 2012. The marches followed the fatal stabbing of a local man, allegedly by Afghan illegal immigrants. Golden Dawn, which rejects the neo-Nazi tab, elected 21 legislators in last month's national elections, entering Parliament for the first time on a tide of anti-immigration sentiment. (AP Photo/Giannis Androutsopoulos)
Anti-immigration law demonstrators try to form a barrier in front of the Congressional delegation marching in the 19th annual reenactment of the "Bloody Sunday" Selma to Montgomery civil rights march across the Edmund Pettus Bridge on Sunday, March 4, 2012, 47 years after the historic march that led to the Voting Rights Act, in Selma, Ala. Thousands are expected to cross the bridge in the reenactment, with hundreds of those making the 50-mile walk to Montgomery over the next five days, ending with a Friday rally at the Rev. Martin Luther King Jr.'s Dexter Avenue King Memorial Baptist Church. (AP Photo/Dave Martin)
WASHINGTON - JUNE 15: Wearing matching shirts, brothers Mike Crowder and Bill Crowder of Charlotte, North Carolina, attend an anti-immigrant rally sponsored by the Minuteman Project near the Washington Monument on the National Mall June 15, 2007 in Washington, DC. The Crowders work with the 'Cover the Country' Campaign, an anti-amnesty, anti-immigrant group. The Minuteman Project is a group of volunteers who work to 'enforce existing immigration laws.' (Photo by Chip Somodevilla/Getty Images)
New York, UNITED STATES: An anti-immigrant protester stands near a rally for immigrant families and workers rights 01 May 2007 at Union Square in New York. Tens of thousands of activists rallied across the United States to demand an overhaul of immigration laws and greater rights for the country's estimated 12 million illegal workers. AFP PHOTO/Stan HONDA (Photo credit should read STAN HONDA/AFP/Getty Images)
Omy Morris of the Mississippi Immigrants Rights Alliance, speaks against proposed anti-immigrant legislation that has been introduced at the Mississippi Legislature during a rally in the Capitol in Jackson, Miss., Wednesday, Feb. 22, 2012. (AP Photo/Rogelio V. Solis)
French far-right leader of the Front national (FN) Marine Le Pen (L) and MEP from Italy's anti-immigration Northern League party Mario Borghezio listen during a press conference on March 15, 2011 at the office of the European parliament in Rome, the day after they visited a centre for immigrants on the migrant-heavy Italian island of Lampedusa. Around 8,000 mainly Tunisian immigrants have landed there since Tunisia's revolution in January -- more than the total for the whole of 2010. AFP PHOTO / ANDREAS SOLARO (Photo credit should read ANDREAS SOLARO/AFP/Getty Images)
United Against Racism and Fascist Violence Movement coordinator Petros Constantinou, center, talks to the media as immigrants are seen in the background at United Against Racism and Fascist Violence Movement office during a press conference in Athens, Thursday, June 21, 2012. An immigrants support group is accusing an extreme right wing group of launching a wave of attacks against immigrants prior last weekend
Tanya Hernandez, 4, demonstrates at a pro-immigration rally with others with the Coalition for Humane Immigration Rights, Tuesday June 26, 2012 at City Hall in Los Angeles. The group was reacting to Monday's Supreme Court decision to overturn three parts of the Arizona law but uphold a section that requires police to check the status of people who might appear to be in the U.S. illegally. (AP Photo/Nick Ut)
WASHINGTON - JUNE 15: Richard Hale (L) of Port Angeles, Washington, joined about 30 people on the National Mall near the Washington Monument during an anti-immigrant rally sponsored by the Minuteman Project June 15, 2007 in Washington, DC. The Minuteman Project is a group of volunteers who work to 'enforce existing immigration laws.' Hale works with the Washington state chapter of the Minuteman Project. 'The Border Patrol will come over and shake our hand and tell us they're are glad we're there,' Hale said. (Photo by Chip Somodevilla/Getty Images)
SAN FRANCISCO, CA - APRIL 25: An opponent of SB 1070, Arizona's controversial anti-immigration law, holds a sign during a vigil and news conference outside of San Francisco City Hall on April 25, 2012 in San Francisco, California. Dozens of local and community faith leaders opposed to Arizona's anti-immigration bill, SB 1070, held a vigil outside of San Francisco City Hall in solidarity with other protests across the country as the Supreme Court begins to hear arguments. (Photo by Justin Sullivan/Getty Images)
The leader of the populist, anti-immigration Danish People's Party (DPP), Pia Kjaersgaard, casts her ballot on September 15, 2011 for the general election at a polling station in the Copenhagen suburb of Gentofte. Danes came out in droves to vote in a general election expected to bring the center-left back to power after a decade in opposition and deliver the country's first woman prime minister. AFP PHOTO / LISELOTTE SABROE (Photo credit should read LISELOTTE SABROE/AFP/Getty Images)
CALEXICO, CA - FEBRUARY 02: Darkness falls as Lawrence Rockwood of San Diego, California and an activist on the 'March for Migrants' places crosses on the graves of approximately 400 people in a cemetery plot set aside for unidentified people who died trying to cross illegally into the US from Mexico on the anniversary of the signing of the treaty of Guadalupe-Hidalgo on February 2, 2006 in Holtville near the border town of Calexico, California. Among a host of issues that the 'March for Migrants' caravan is pushing are opposition to HR 4437 bill to beef up border operations, demand for action in the case of Guillermo Martinez Rodriguez who was allegedly killed by US Border Patrol agents, and to bring attention to some 4000 migrants who have died since the inception of Operation Gatekeeper in 1994 to increase border patrols, according to the group. The activists will travel throughout much of the West and along the US/Mexico border ending in Washington D.C. with three days of rallies and visits to legislators starting February 18. (Photo by David McNew/Getty Images)
Mozambican President Armando Guebuza (L) talks to the press at Beleluane district in Mozambique on May 26, 2008 during his visit to a transit centre housing citizens who fled anti-immigrant violence in South Africa. As many as 26,000 Mozambicans have flocked back to their country after violent attacks on immigrants in neighbouring South Africa in which at least 50 people were killed AFP PHOTO/CARLOS LITULO (Photo credit should read Carlos LITULO/AFP/Getty Images)
LOS ANGELES - FEBRUARY 17: A Latina holds a sign in Spanish that links drivers licenses for undocumented workers with immigrant votes at a news conference by a coalition of pro-immigrant rights organizations opposed to the undocumented immigrant policies of California Gov. Arnold Schwarzenegger and U.S. President Bush February 17, 2004 in Los Angeles, California. The protest, in front of the downtown federal building, was sparked by Bush's recently announced proposal for immigration reform for guest workers and Schwarzenegger's gubernatorial campaign-promised repeal of a law that granted undocumented immigrants the right to obtain a drivers licenses. Former Gov. Gray Davis signed the law into effect during last year's recall election campaign. (Photo by David McNew/Getty Images)