SHANGHAI, April 30 (Reuters) - When superhero film "Iron Man 3" makes its Chinese debut, it will include top Chinese actress Fan Bingbing and some footage shot inside China - additions aimed at tapping into the country's lucrative and booming cinema market.
Co-producer DMG Entertainment, a Chinese firm, and the Walt Disney-owned Marvel Studios also hope the changes will help ease the film's way past China's strict censors and the draconian, and often confusing, rules for Western films.
"There is no law of film in China, and so no specific standard. The members on the committee censor films totally by their own judgment," said Zhu Dake, an outspoken Chinese film critic based in Shanghai.
Every movie in China is censored by the Film Censorship Committee, made up of 37 members including officials, academics, film magazine editors and directors. They vet nudity, violence and politically sensitive scenes.
Western films must in addition meet the committee's "amendment opinions" to be one of the 34 Hollywood films permitted in China each year, giving them a shot at a lucrative market where box office takings grew 30 percent in 2012 to 17.1 billion yuan ($2.77 billion).
The amendments remain unknown and committee members could not be reached for comment.
Imported films, which raked in over half the box office last year, have gotten flexible as a result. The latest James Bond film, "Skyfall", cut several sensitive scenes, while action thriller "Looper" added Chinese members to the cast.
In "Iron Man 3", which opens on May 1, Robert Downey Jr. stars as hero Tony Stark, while Ben Kingsley plays the "Mandarin", a half-Chinese villain - the kind of thing that could be a red flag for censors. In the Chinese version, however, the name is translated as "Man Daren", removing the overtly Chinese connotation.
"Iron Man 2" was also censored before it screened in China in 2010, with the words for "Russia" and "Russian" left untranslated in the subtitles and the spoken words muffled. China and Russia share a close-knit history of socialism and have recently reaffirmed close political and military ties.
DJANGO SHOWS ARBITRARY DECISIONS
Nothing, though, is guaranteed. "Django Unchained", the Oscar-winning film from director Quentin Tarantino, known for his violent tales, was pulled abruptly from Chinese cinemas at its debut earlier this month.
Distributors cited "technical reasons", but Zhu thinks the trigger was more political. He said the narrative, which involves a European outsider stirring rebellion in the pre-Civil War United States, could have been the issue.
"He is an outside force inciting people to rise up against slavery, which may be reminiscent of Chinese social reality," he said.
On April 26, the movie's U.S. distributors said it had gotten the green light for re-release in May. A Hollywood source close to the film said additional cuts had been made but declined to elaborate on what they were.
China's cinema goers do not always appreciate the meddling.
"The Chinese elements added feel abrupt; including Summer Qing is totally incongruous!" said microblogger "Grapefruit and Lemon" on China's Twitter-like Weibo, referring to a Chinese actress who appeared alongside Bruce Willis in "Looper".
Western films aren't the only victims. The Chinese film "Farewell My Concubine" won the Palme d'Or, the highest prize awarded at the Cannes Film Festival, in 1993, but was banned in mainland China for depicting miserable scenes during China's Cultural Revolution in the 1960s and 1970s.
"Sometimes the suggestions of the censors mean we don't know whether to laugh or cry," award-winning Chinese director Feng Xiaogang said at an awards ceremony in 2012. "Would any Hollywood director have to suffer this?"
The ovrall impact may be broad and long-term. Zhu Dake said the heavy-handed grip on artistic expression is holding back China's budding auteurs.
"It's not that Chinese directors lack the talent to make great movies," he said. "But there's always a sword hanging there, which could drop at any time."
Our 2024 Coverage Needs You
It's Another Trump-Biden Showdown — And We Need Your Help
The Future Of Democracy Is At Stake
Our 2024 Coverage Needs You
Your Loyalty Means The World To Us
As Americans head to the polls in 2024, the very future of our country is at stake. At HuffPost, we believe that a free press is critical to creating well-informed voters. That's why our journalism is free for everyone, even though other newsrooms retreat behind expensive paywalls.
Our journalists will continue to cover the twists and turns during this historic presidential election. With your help, we'll bring you hard-hitting investigations, well-researched analysis and timely takes you can't find elsewhere. Reporting in this current political climate is a responsibility we do not take lightly, and we thank you for your support.
Contribute as little as $2 to keep our news free for all.
Can't afford to donate? Support HuffPost by creating a free account and log in while you read.
The 2024 election is heating up, and women's rights, health care, voting rights, and the very future of democracy are all at stake. Donald Trump will face Joe Biden in the most consequential vote of our time. And HuffPost will be there, covering every twist and turn. America's future hangs in the balance. Would you consider contributing to support our journalism and keep it free for all during this critical season?
HuffPost believes news should be accessible to everyone, regardless of their ability to pay for it. We rely on readers like you to help fund our work. Any contribution you can make — even as little as $2 — goes directly toward supporting the impactful journalism that we will continue to produce this year. Thank you for being part of our story.
Can't afford to donate? Support HuffPost by creating a free account and log in while you read.
It's official: Donald Trump will face Joe Biden this fall in the presidential election. As we face the most consequential presidential election of our time, HuffPost is committed to bringing you up-to-date, accurate news about the 2024 race. While other outlets have retreated behind paywalls, you can trust our news will stay free.
But we can't do it without your help. Reader funding is one of the key ways we support our newsroom. Would you consider making a donation to help fund our news during this critical time? Your contributions are vital to supporting a free press.
Contribute as little as $2 to keep our journalism free and accessible to all.
Can't afford to donate? Support HuffPost by creating a free account and log in while you read.
As Americans head to the polls in 2024, the very future of our country is at stake. At HuffPost, we believe that a free press is critical to creating well-informed voters. That's why our journalism is free for everyone, even though other newsrooms retreat behind expensive paywalls.
Our journalists will continue to cover the twists and turns during this historic presidential election. With your help, we'll bring you hard-hitting investigations, well-researched analysis and timely takes you can't find elsewhere. Reporting in this current political climate is a responsibility we do not take lightly, and we thank you for your support.
Contribute as little as $2 to keep our news free for all.
Can't afford to donate? Support HuffPost by creating a free account and log in while you read.
Dear HuffPost Reader
Thank you for your past contribution to HuffPost. We are sincerely grateful for readers like you who help us ensure that we can keep our journalism free for everyone.
The stakes are high this year, and our 2024 coverage could use continued support. Would you consider becoming a regular HuffPost contributor?
Dear HuffPost Reader
Thank you for your past contribution to HuffPost. We are sincerely grateful for readers like you who help us ensure that we can keep our journalism free for everyone.
The stakes are high this year, and our 2024 coverage could use continued support. If circumstances have changed since you last contributed, we hope you'll consider contributing to HuffPost once more.
Support HuffPostAlready contributed? Log in to hide these messages.