Breast is best.
Your issue sounds like a tongue tie, go get it snipped.
Three pediatricians have examined him and said he doesn’t have a tongue tie.
It could be a posterior tongue tie.
It COULD be a lip tie.
It’s obviously a tie of SOME kind. Just start snipping things inside his mouth until the situation improves.