¿Habrá algo tan aleccionador para medir el nivel de erudición de un pueblo como los títulos de las películas que se exhiben en sus cines? Nada más patético, condescendiente y cómplice del analfabetismo que el SNTE... obvio y que el grupo de "intelectuales" encerrado en una sala de juntas, después de asistir a la función privada de una nueva cinta en la que, a través de una lluvia de ideas o brainstorm (que en su caso debería llamarse lluvia de eufemismos), se ocupa de traducir los títulos de las películas que se exhibirán en México.
Y hablo del ejemplo de México porque estoy seguro de que somos, además del cuarto mercado de cine mundial, el territorio víctima de una industria exhibidora voraz pero a la vez pueril, plagada de marketineros que subestiman a mansalva al que debiera ser el respetable público (salvo honrosas excepciones). Tantísimo miedo les da ofrecer títulos como: "La vida de Pi" que la convierten en "Una aventura extraordinaria", título por demás edulcorado, tibio y que sólo hace referencia a una particularidad de la película: la increíble odisea de su protagonista Pi Molitor Pattel, desdeñando la espiritualidad y profundidad de su contenido, cuando la vi anunciada pensé que se trataba de una cinta para niños de Disney y no la adaptación de la magnífica novela de Yann Martell.
La Academia de Ciencias y Artes Cinematográficas de los Estados Unidos ha dado a conocer a las películas que competirán por el Oscar®, y cuenta la leyenda que la preciada estatuilla fue moldeada a partir del cuerpo del Indio Fernández, (hasta el Oscar anda en busca de una reforma migratoria). Entre las candidatas a mejor película, la comunidad fílmica del país solicitamos de la manera más atenta respeto a los títulos originales con los que los creadores nombraron sus obras, no vaya a ser que Lincoln se presente como "La extraordinaria historia del presidente que abolió la esclavitud". Les Miserables como "Los extraordinarios miserables", Zero Dark Thirty: "La noche más extraordinaria", Argo como "Un extraordinario montaje", Life of Pi: Una aventura extraordinaria (con esta ya nos jodimos), Silver Linings Playbook: "El lado extraordinario de las cosas" o "Los juegos del destino" (creo que así la han rebautizado), Amour como "Un amor extraordinario", Django Unchained: "El extraordinario oeste desatado" y Beasts of the Southern Wild: "La extraordinaria historia de una niña" (este último, cortesía de Lucero Solórzano vía twitter).
MÁS DE LAS NOMINADAS AL OSCAR: