Katy Simpson Smith, author of the new novel 'Free Men,' on the joys and frustrations of exploring the past.