roommates not spouses

Has "not tonight, honey" become a common refrain? Read on.