In Cuba the Regime Decides Who Can, and Can't, Go Home Again

04/01/2015 02:24 pm ET | Updated Jun 01, 2015

GY - sello-denegacion-entrada-pasaporte-artista_CYMIMA20150327_0011_18

Generation Y, Yoani Sanchez, Havana, 1 April 2015 -- Imagine that, after a flight of more than nine hours, you arrive at your destination but they don't let you get off the plane. Your legs are numb from the journey, your relatives are waiting for you out there, and your suitcases are full of gifts for friends, but an immigration official informs you that you will not be allowed to enter the country of your birth. You have to stay in your seat, tired and frustrated, while they clean the plane for the next passengers. In the time you wait for it to return to the airport whence you came, you can't stop asking yourself, "How could this happen to me in my own country?"

That nightmare was just experienced by the artist Aldo "Maldito" Menendez -- whose nickname means "cursed" -- as he tried to visit Cuba to participate in the Cervantes Alternate Lives Festival of Camagüey (FIVAC). The Cuban consulate in Spain had already warned him that he was not welcome on the island and had even stamped his passport with an authoritarian "annulled" on the so-called "empowerment" that Cuban emigrants need to enter their own country. But the truly maldito was not satisfied and wanted to experience firsthand whether they really wouldn't let him cross the border.

Like any artist, Maldito is daring and irreverent. His works are provocative, and even the title of his blog, Castor Jaboa, is an anagram that, when we reorder its letters, delivers its message loud and clear.* However, beyond his art, this young man, who studied at the San Alejandro National Academy of Fine Arts in Havana, is a real cubanazo who boasts the talent, mischievousness and humor that so characterize us.** So how is it possible that, for political reasons, he is prevented from being in the place where he's from, the site from which flows much of his art and his world of reference?

Maldito's is not a new story, but that is no reason that we should get used to such abuse and cease to denounce it. After more than two years of immigration reform, its implementation has not eliminated the blackmail that Cuban emigrants are subjected to in order to enter the island. The punishment of those who criticize the Cuban government from their residence abroad remains a denial of their right to return.

A few, protected by their power, decide who can once again walk these streets, embrace their friends, be in the house where they spent their childhood. And they do it from the arrogance of believing that they, with their ideology and their military uniforms, represent the essence of Cuba, when in realty they only manage to deform it, to restrict it, to kill it.

*"Castor Jaboa" is an anagram for "Abajo Castro" ("Down With Castro").

**A cubanazo is a boisterous, shamelessly stereotypical Cuban man (a woman would be a cubanaza) who dresses, walks, speaks and thinks in uniquely Cuban ways.

14ymedio, Cuba's first independent daily digital news outlet, published directly from the island, is available in Spanish here. English translations of selected articles are here.