The claim that Eskimos have about a trillion words for snow may be a false one -- actually, Eskimo languages have about as many synonyms for snow as English does -- but it remains true that the language of a culture can be fascinating and illustrative. It makes sense that Italians, whose meals typically last longer than American's, would have a word for the ring of condensation that appears around a glass that's been sitting on a table.
The following foreign words aren't impossible to translate, they just describe phenomena that would take a sentence or two to describe in English. Some, like the Japanese koi no yokan, a more pragmatic version of love at first sight, are certainly worth adopting.
Here are 23 words with no direct English translations:
Schadenfreude
Language: German
Meaning: A feeling of enjoyment that comes from seeing or hearing about the troubles of other people
Lagom
Language: Swedish
Meaning: Associated with moderation, the word means not too much, not too little, but just the right amount. It typically refers to the etiquette of taking your share.
Mencomot
Language: Indonesian
Meaning: Stealing things of small value, mostly for fun rather than out of necessity.
Hygge
Language: Danish
Meaning: The act of relaxing with loved ones and good friends, usually while enjoying food and drink; the word is associated with coziness.
Shouganai
Language: Japanese
Meaning: Connected to the idea of fate, this word means that something can't be helped, so why worry about it?
Fargin
Language: Yiddish
Meaning: To wholeheartedly appreciate the successes of others.
Saudade
Language: Portuguese
Meaning: Melancholic longing or nostalgia for a person, place or thing that is far away from you.
Komorebi
Language: Japanese
Meaning: The interplay between light and leaves when sunlight shines through trees.
Litost
Language: Czech
Meaning: A feeling that synthesizes grief, sympathy, remorse and longing.
Han
Language: Korean
Meaning: A collective feeling of oppression and isolation. As Los Angeles Times put it in 2011, "it's as amorphous a notion as love or hate: intensely personal, yet carried around collectively, a national torch, a badge of suffering tempered by a sense of resiliency."
Tampo
Language: Filipino
Meaning: Withdrawing affection from a person when one's feelings have been hurt.
Culaccino
Language: Italian
Meaning: The stain left on a table from a cold glass of water.
Pena ajena
Language: Spanish
Meaning: The feeling of being embarrassed for another person.
Waldeinsamkeit
Language: German
Meaning: The feeling experienced while alone in the woods, connecting with nature.
Psithurism
Language: Greek
Meaning: The sound of leaves rustling in the wind.
Koi No Yokan
Language: Japanese
Meaning: The feeling upon meeting someone that falling in love with him or her is inevitable.
Shemomedjamo
Language: Georgian
Meaning: This word describes when you continue to eat an entire meal in spite of feeling full.
Razbliuto
Language: Russian
Meaning: The feeling one has for someone he or she used to love, but no longer loves.
[CORRECTION: Razbliuto is not a traditionally-used Russian word, but is instead a word used by English linguists, comprised of various elements from Russian language.]
Forelsket
Language: Norwegian
Meaning: The specific feeling experienced while falling in love, rather than simply being in love.
Mangata
Language: Swedish
Meaning: The glimmering, road-like reflection that the moon creates on the water.
Aşermek
Language: Turkish
Meaning: The experience of craving certain foods while pregnant.
[CORRECTION: An earlier version of this article listed aşermek as a noun, rather than a verb.
Madrugada
Language: Spanish
Meaning: The time of day occurring between late at night (i.e. past midnight) and early morning.
Pana po’o
Language: Hawaiian
Meaning: The act of scratching one's head in order to remember the location of a misplaced object.
Our 2024 Coverage Needs You
It's Another Trump-Biden Showdown — And We Need Your Help
The Future Of Democracy Is At Stake
Our 2024 Coverage Needs You
Your Loyalty Means The World To Us
As Americans head to the polls in 2024, the very future of our country is at stake. At HuffPost, we believe that a free press is critical to creating well-informed voters. That's why our journalism is free for everyone, even though other newsrooms retreat behind expensive paywalls.
Our journalists will continue to cover the twists and turns during this historic presidential election. With your help, we'll bring you hard-hitting investigations, well-researched analysis and timely takes you can't find elsewhere. Reporting in this current political climate is a responsibility we do not take lightly, and we thank you for your support.
Contribute as little as $2 to keep our news free for all.
Can't afford to donate? Support HuffPost by creating a free account and log in while you read.
The 2024 election is heating up, and women's rights, health care, voting rights, and the very future of democracy are all at stake. Donald Trump will face Joe Biden in the most consequential vote of our time. And HuffPost will be there, covering every twist and turn. America's future hangs in the balance. Would you consider contributing to support our journalism and keep it free for all during this critical season?
HuffPost believes news should be accessible to everyone, regardless of their ability to pay for it. We rely on readers like you to help fund our work. Any contribution you can make — even as little as $2 — goes directly toward supporting the impactful journalism that we will continue to produce this year. Thank you for being part of our story.
Can't afford to donate? Support HuffPost by creating a free account and log in while you read.
It's official: Donald Trump will face Joe Biden this fall in the presidential election. As we face the most consequential presidential election of our time, HuffPost is committed to bringing you up-to-date, accurate news about the 2024 race. While other outlets have retreated behind paywalls, you can trust our news will stay free.
But we can't do it without your help. Reader funding is one of the key ways we support our newsroom. Would you consider making a donation to help fund our news during this critical time? Your contributions are vital to supporting a free press.
Contribute as little as $2 to keep our journalism free and accessible to all.
Can't afford to donate? Support HuffPost by creating a free account and log in while you read.
As Americans head to the polls in 2024, the very future of our country is at stake. At HuffPost, we believe that a free press is critical to creating well-informed voters. That's why our journalism is free for everyone, even though other newsrooms retreat behind expensive paywalls.
Our journalists will continue to cover the twists and turns during this historic presidential election. With your help, we'll bring you hard-hitting investigations, well-researched analysis and timely takes you can't find elsewhere. Reporting in this current political climate is a responsibility we do not take lightly, and we thank you for your support.
Contribute as little as $2 to keep our news free for all.
Can't afford to donate? Support HuffPost by creating a free account and log in while you read.
Dear HuffPost Reader
Thank you for your past contribution to HuffPost. We are sincerely grateful for readers like you who help us ensure that we can keep our journalism free for everyone.
The stakes are high this year, and our 2024 coverage could use continued support. Would you consider becoming a regular HuffPost contributor?
Dear HuffPost Reader
Thank you for your past contribution to HuffPost. We are sincerely grateful for readers like you who help us ensure that we can keep our journalism free for everyone.
The stakes are high this year, and our 2024 coverage could use continued support. If circumstances have changed since you last contributed, we hope you'll consider contributing to HuffPost once more.
Support HuffPostAlready contributed? Log in to hide these messages.