If you grew up with immigrant parents who didn’t speak English, you probably remember your first job as a child: family interpreter.
Comedian Cristela Alonzo gave a special shoutout in a tweet Tuesday to the kids who, like herself, had that responsibility at a young age.
Shout out to all immigrant kids that serve as translators for their parents, especially when you’re a kid and have to try your best to translate words you don’t know yet. I always hoped I guessed right.
— Cristela Alonzo (@cristela9) December 26, 2017
The star then shared several personal experiences, including translating action movies and being afraid to translate the news incorrectly to her mother. She revealed her most difficult challenge was helping her mother navigate the health system.
I think the hardest for me was when my mom started getting sick because of all the medical terms I had to explain. And I love seeing tweets with people that say the same thing. Reason I wrote immigrants (instead of Latinos) was because it’s a universal thing for many.
— Cristela Alonzo (@cristela9) December 26, 2017
The comedian also explained that she didn’t single out Latinos in her original tweet because she understood the experience was common for many people with immigrant parents. And the tweets certainly struck a chord with fans, who shared their own experiences translating important moments for their parents.
While many joked about getting themselves out of trouble when translating parent-teacher interactions, others pointed out the burden of helping parents with adult tasks and responsibilities at a young age.
Check out some of the tweets below:
I remember having to do this. It was scary.
— Amanda Z (@acmzee) December 27, 2017
Now, I get phone calls from my dad asking me to spell check his Facebook post. I mess with him...often.
We lived in Chicago in the 70s where it wasn't so easy to find a Spanish speaker around. Nowadays it so much easier. I go out of my way to help translate now. It's like my opportunity to help people because I know how confused my parents were when me or my sister weren't around
— Angel Rodriguez (@ajrod) December 26, 2017
I remember trying to translate immigration paperwork for my grandfather at 8.Hardest was going into doc appointments with mom. Sitting in there with her while awaiting biopsy results was hard. But delivering the good news on those results became one of our biggest bonding moments
— Angel Rodriguez (@ajrod) December 26, 2017
@cristela9 I think the hardest part was translating medical terms in Spanish, I became very creative. Lol. Now I'm a social worker in Chgo.
— Vivi R (@sugabrown9) December 26, 2017
As a young kid this stressed me out b/c it was not only words but how things worked to. Especially w/ lawyers and doctors. Thanks 4 recognition!
— BravayFuerte (@AnnMarieBenitez) December 27, 2017
As a migrant farm worker from south Texas into northeast Arkansas I always translated, food, gas stations, employers, and a few times with state troopers!!
— toast!! (@stoops26) December 27, 2017
Mom: “Dile al doctor que me duele la muñeca.” Me: “She says her doll hurts.”
— JHernandez (@norcal630) December 27, 2017
5 yr old me, 6 yr old sister basically ran my parents’ business. Signed all pay checks and negotiated contracts. Imagine being told what to do by a child in between nap time.
— Tea N. (@yukitea) December 27, 2017
Translating for my own parent/teacher conference was a hoot. I had so much power in that situation 😂😂
— ARU (@AnaRebeca) December 26, 2017
I tell my own kids that I believe that the reason that I am resourceful and can trouble shoot so easily was because I had to translate at the bank, utility companies, doctor's office, etc for my parents
— ARU (@AnaRebeca) December 26, 2017
I also had to financially translate. I wrote checks & helped them balance checkbook, read 'final notice' letters, etc.
— emilia serrano (@MexEmilia) December 27, 2017
And carried the anxiety that you knew when payments fell behind and how in the red we were...
— Juan De León (@juanluis627) December 26, 2017
So much Yes to this! I remember being 6 and my grandmother was in the hospital I had to translate for my mom, There were also other families there who could not speak English and my mom told me “Mija ve y ayúdales!” Translating for strangers was not fun when youre 6 😩
— Gina (@scaredpair) December 26, 2017
Teacher: "Pepe has been threatening to 'burn this motherf*cker down'."
— Pepenador (@PepenadorAVC) December 26, 2017
Me: "Pepe se está portando muy bien en la escuela."
I remember being 8 or so and having my grandma take me to the bank to translate for her. I was useless lol.
— Amaris Castillo (@AmarisCastillo) December 26, 2017
I remember kids getting homework help from their parents & meanwhile I was translating for mine lol. I wouldn’t change it for the world. I have some great hardworking now retired parents #Immigrants
— Veronica (@vivi_riv) December 27, 2017
H/T Remezcla
Our 2024 Coverage Needs You
It's Another Trump-Biden Showdown — And We Need Your Help
The Future Of Democracy Is At Stake
Our 2024 Coverage Needs You
Your Loyalty Means The World To Us
As Americans head to the polls in 2024, the very future of our country is at stake. At HuffPost, we believe that a free press is critical to creating well-informed voters. That's why our journalism is free for everyone, even though other newsrooms retreat behind expensive paywalls.
Our journalists will continue to cover the twists and turns during this historic presidential election. With your help, we'll bring you hard-hitting investigations, well-researched analysis and timely takes you can't find elsewhere. Reporting in this current political climate is a responsibility we do not take lightly, and we thank you for your support.
Contribute as little as $2 to keep our news free for all.
Can't afford to donate? Support HuffPost by creating a free account and log in while you read.
The 2024 election is heating up, and women's rights, health care, voting rights, and the very future of democracy are all at stake. Donald Trump will face Joe Biden in the most consequential vote of our time. And HuffPost will be there, covering every twist and turn. America's future hangs in the balance. Would you consider contributing to support our journalism and keep it free for all during this critical season?
HuffPost believes news should be accessible to everyone, regardless of their ability to pay for it. We rely on readers like you to help fund our work. Any contribution you can make — even as little as $2 — goes directly toward supporting the impactful journalism that we will continue to produce this year. Thank you for being part of our story.
Can't afford to donate? Support HuffPost by creating a free account and log in while you read.
It's official: Donald Trump will face Joe Biden this fall in the presidential election. As we face the most consequential presidential election of our time, HuffPost is committed to bringing you up-to-date, accurate news about the 2024 race. While other outlets have retreated behind paywalls, you can trust our news will stay free.
But we can't do it without your help. Reader funding is one of the key ways we support our newsroom. Would you consider making a donation to help fund our news during this critical time? Your contributions are vital to supporting a free press.
Contribute as little as $2 to keep our journalism free and accessible to all.
Can't afford to donate? Support HuffPost by creating a free account and log in while you read.
As Americans head to the polls in 2024, the very future of our country is at stake. At HuffPost, we believe that a free press is critical to creating well-informed voters. That's why our journalism is free for everyone, even though other newsrooms retreat behind expensive paywalls.
Our journalists will continue to cover the twists and turns during this historic presidential election. With your help, we'll bring you hard-hitting investigations, well-researched analysis and timely takes you can't find elsewhere. Reporting in this current political climate is a responsibility we do not take lightly, and we thank you for your support.
Contribute as little as $2 to keep our news free for all.
Can't afford to donate? Support HuffPost by creating a free account and log in while you read.
Dear HuffPost Reader
Thank you for your past contribution to HuffPost. We are sincerely grateful for readers like you who help us ensure that we can keep our journalism free for everyone.
The stakes are high this year, and our 2024 coverage could use continued support. Would you consider becoming a regular HuffPost contributor?
Dear HuffPost Reader
Thank you for your past contribution to HuffPost. We are sincerely grateful for readers like you who help us ensure that we can keep our journalism free for everyone.
The stakes are high this year, and our 2024 coverage could use continued support. If circumstances have changed since you last contributed, we hope you'll consider contributing to HuffPost once more.
Already contributed? Log in to hide these messages.